新年
宋 · 刘筠 · 七言律诗
原文
病入新年起甲寅,轲心不动五侯春。
史曹非据惭书法,衮职无亏滥诤臣。
荏苒未除金马籍,蹒跚空笑玉楼人。
穷檐抱影时相吊,一指南禅四大身。
译文 / 白话释义
新年患病,时光已进入甲寅年,我这颗坚定的心并不为五侯家的春光所动。身为史官却没有依据而惭愧于书写史实,身为谏臣在本职上没有过失却被滥称为诤臣。时光渐渐流逝,却还没有除去金马门的官籍,蹒跚而行徒然嘲笑那些住在玉楼之人。困窘地在屋檐下抱着自己的影子时常自我哀伤,唯有指向南方的禅意可慰藉这四大皆空之身。
注释
用孟子名轲,表示刚直的心,‘轲’,kē;泛指权贵豪门,典出西汉成帝同日封王谭等五人为侯之事。;指史官。;古代指三公的职位,亦借指三公。;指在金马门为官的身份,金马门是汉代宫门名,‘籍’表示身份。;华丽的楼,常指仙人居处或富贵人家的楼阁。;指贫家的屋檐,‘簷’,yán,同‘檐’,表示屋檐。;佛教用语,指地、水、火、风四种构成物质的基本元素,佛教认为人身也是由此四大组成。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘病入新年’的自身状况与‘五侯春’的热闹景象相对比,突出自身的寂寥。颔联中‘惭书法’‘滥诤臣’运用自谦与反讽的手法,表达出对自身境遇的不满与对世事的愤懑。颈联‘荏苒’‘蹒跚’等词,通过描写时光流逝与自身的状态,有一种无力与落寞之感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀怨、自嘲、无奈与孤独的情绪。在意境营造上,诗中呈现出一种病弱、萧索的氛围,如‘穷簷抱影’这样的描写。主题思想上,反映了诗人对自身命运的悲叹,对官场和世事的失望以及对禅意解脱的一种向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。