新酿酴醾酒送吴蔡二副枢

宋 · 文彦博 · 五言绝句

原文
此花犹未发,此酒已先香。
独有甘芹意,开樽略为尝。
译文 / 白话释义

这种荼蘼花还没有开放,这种荼蘼酒却已经先散发香气了。我怀着像芹菜一样微薄但真诚的心意,打开酒樽略微品尝。

注释

tú mí,一种植物,花白色,有香气,可供观赏,也可酿酒。;本义为门上的转轴,常用来比喻事物的关键或中心部分,这里指官名。;zūn,同‘樽’,酒器。;表示微薄而真诚的情意。典故出自《列子·杨朱》中野人献芹的故事,比喻所献菲薄,但情意真诚。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对比的手法,‘花犹未发’和‘酒已先香’形成鲜明对比,突出酒的独特之处。在情感表达方面,诗人通过‘独有甘芹意’表达出自己对吴蔡二副枢真诚而又略带自谦的情感,以甘芹意自比,将自己的心意寄托在新酿的酒中。在意境营造上,通过描绘未发的荼蘼花和先香的酒,营造出一种清新、淡雅的氛围。主题思想上,这是一首送别的诗,以酒送友人,酒中蕴含着诗人的情谊。整首诗简洁明快,虽然短短几句,却将送别的情境、自己的心意表达得较为清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。