新秋二首 其二

宋 · 杜范 · 七言律诗

原文
一叶阶前落浅黄,已知秋色渡长江
百骸假合宁长健,万虑丛生未肯降
荒草露寒飞蝶尽,暮山烟带白鸥双
倚栏独立浑无语,时把残篇对小窗
译文 / 白话释义

一片浅黄色的树叶落在台阶前,就已经知道秋天的景色已渡过长江蔓延开来。身体是各种元素的暂时组合怎会一直健康呢?万千思绪纷纷涌起不肯平伏。荒草丛生寒露沾湿,飞舞的蝴蝶已经不见,傍晚的山峦烟雾缭绕间有一双白鸥。靠着栏杆独自站着全然没有话语,不时拿着残旧的诗篇对着小窗。

注释

浅黄色,这里形容秋天初落叶的颜色。;指人的各种骨骼或身体。骸,hái。;佛教语,指一切事物均由众缘和合而成,暂时聚合,并非真实不变。;指繁多的思绪。;平息。xiáng。;寒露,露水寒冷,表明时节已入秋深。

赏析

从文学手法上看,首联‘一叶阶前落浅黄,已知秋色渡长江’以小见大,一片落叶而知秋意已过长江,由眼前细微之景引发对秋的整体感知。颔联‘百骸假合宁长健,万虑丛生未肯降’对仗工整,‘百骸’对‘万虑’,数字相对,‘假合’对‘丛生’,词语结构相对,通过身体的短暂聚合与思绪的繁多不肯平息进行对比。情感表达上,既有对身体状况的担忧,又有思绪纷扰的烦闷。在意境营造方面,颈联‘荒草露寒飞蝶尽,暮山烟带白鸥双’描绘出一幅荒凉、清冷的秋景图,寒露、荒草、不见蝴蝶、暮山烟雾与白鸥,给人一种孤寂落寞之感。主题思想上,此诗在描绘秋景的同时,表达出诗人对生命的思考、内心的忧虑以及孤独寂寥的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。