新秋即事 其三

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
百岁浮生一梦中,梦中何事有穷通
姓名旧署黄麻纸,颜状今成白发翁
烟暝小窗萤火碧,雨昏幽迳蓼花红
谪居始信为儒苦,生计兼无一亩宫
译文 / 白话释义

漫长的人生就像一场梦,梦中哪有什么得志与困窘的分别呢。姓名曾经写在黄麻纸上(指曾经为官),而如今容颜已变成白发苍苍的老翁。烟雾弥漫中小窗下萤火虫闪烁着碧绿的光,细雨昏暗里幽静的小路上蓼花红艳艳的。被贬谪居于此才开始相信做儒生的苦楚,生活的依靠连一亩地都没有。

注释

困窘与显达。穷,指仕途不顺、境遇不好;通,指仕途顺利、境遇通达。;古代一种用黄蘗汁染制的纸,在唐代为诏敕用纸,这里代指曾经为官的荣耀经历。;烟雾弥漫。暝,míng,日落,天黑,这里指烟雾使天色昏暗。;幽静的小路。迳,jìng,同‘径’。;被贬谪后居住(在某地)。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索而又略带无奈的氛围。首联通过将百岁浮生比作一梦,提出对人生得失穷通的疑问,奠定了一种对人生虚幻的感叹基调。颔联则以今昔对比,昔日姓名在黄麻纸(代表荣耀的为官经历),如今却成白发翁,写出了岁月变迁的沧桑感。颈联描写了烟暝、小窗、萤火、雨昏、幽迳、蓼花这些自然景象,画面感很强,以景衬情,幽冷的景色衬托出诗人内心的孤寂和落寞。尾联直接抒发谪居的痛苦,点明做儒生的艰难,生计都难以维持,表达出诗人对自身境遇的无奈与悲哀。从文学手法来看,运用了对比、借景抒情等手法,首联的虚写与颔联的实写对比,颈联的写景与尾联的抒情相映衬。主题思想围绕着诗人对人生际遇的感叹,尤其是谪居后的困苦生活以及对儒生身份的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。