新秋月夕客有自远相寻者作吴体二首以赠 二
唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗
原文
惊闻远客访良夜,扶病起坐纶巾欹
清谈白纻思悄悄,玉绳银汉光离离
三吴烟雾且如此,百越琛賮来何时
林端片月落未落,强慰别情言后期
译文 / 白话释义
惊异地听闻远方的客人在美好的夜晚前来探访,我带病起身坐起,头巾都歪斜了。清谈之中,思绪暗暗,像那白纻曲一样悠长,天上玉绳星和银河光辉闪耀。三吴之地烟雾迷蒙已是这样的景象,那百越地区的珍宝什么时候能到来呢。树林边缘那一片月亮将要落下却还没落,勉强安慰离别的情绪并约定后会之期。
注释
倾斜,这里读qī。;纻麻,也指用纻麻织成的粗布,这里‘白纻’可能是指白纻曲,读zhù。;珍宝,琛读chēn,賮读jìn。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘惊闻’‘扶病起坐’等描写,直接而生动地刻画了诗人听到远客来访时的反应,人物形象跃然纸上。颔联中‘清谈白纻’营造出一种淡雅、清幽的氛围,‘思悄悄’与‘光离离’对仗工整,一静一动,动静结合,从诗人的思绪写到天上的星汉,意境开阔又略带惆怅。颈联‘三吴烟雾’描绘出一种迷茫的地域景象,以景衬情,‘百越琛賮来何时’则从眼前景象引发对远方的联想与期盼,拓宽了诗歌的时空感。尾联‘林端片月落未落’以景作结,那将落未落的月亮如同诗人与友人分别时那复杂而难以割舍的情绪,余味悠长。情感表达上,既有对远客来访的惊喜,又有因病体的不适,还有对分别的不舍以及对未来的期许等复杂情感交织。主题思想围绕着远客来访、宾主之间的交流、对远方的想象以及分别之情展开,在有限的篇幅里展现出丰富的情感层次和深邃的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。