心上座余故人慧廓然之嗣而规方外之犹子也过予于湘上夜语有怀廓然方外作两绝 其一

宋 · 释德洪 · 七言绝句

原文
风骨东瓯语带吴,见君满眼是西湖
径山河上今佳否,想见年来鬓亦枯
译文 / 白话释义

你有着东瓯的风度气概,说话带着吴地的口音,见到你就仿佛满眼都是西湖的景色。径山和河上如今是否安好呢?能想象到这些年来你的鬓发也已经变得稀疏干枯了。

注释

古族名,越族的一支,分布在今浙江南部瓯江、灵江流域。也指温州及浙南一带地区。;山名,在浙江。;这里可能是特定的地名,或者泛指河边、河的附近。

赏析

从文学手法上看,首句通过对人物的‘风骨’和语言特色的描写,寥寥几笔勾勒出友人独特的形象气质,其中‘东瓯语带吴’将地域特色融入对人的描写之中,使人物形象更加立体可感。在意境营造方面,‘见君满眼是西湖’一句非常巧妙,由眼前之人联想到西湖,将人与景联系起来,营造出一种充满回忆与思念的氛围。情感表达上,全诗充满了对友人的思念与关切之情,最后一句‘想见年来鬓亦枯’,从对友人外貌变化的想象,深刻地表达出对友人的牵挂。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔的回忆以及对友人现状的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。