新水令带过折桂令 别仲华进士辛巳

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
晓亭三叠奏阳关
共离情、春愁黯黯
莺声遥入座,花气细侵帘
梅雨无端
把韶光一夜换
休怪我、懒上雕鞍
量这些、过隙浮踪,消几度、千里关山
柳折金丝,酒斟玉斝,诗满云笺
魏俊逸,才高子建
晋风流,年少潘安
苑草芊芊
渭水川川
也知到后会多期,再来时,只怕我、两鬓斑斑
译文 / 白话释义

清晨的亭子里,像古人送别时那样奏响《阳关三叠》。离别的愁情与春日的忧愁交织在一起,气氛黯淡。远处的莺啼声仿佛传入座中,淡淡的花香细微地侵入帘幕。连绵的梅雨没来由地,一夜之间就把美好的时光变换了。不要怪我懒得踏上雕饰精美的马鞍。估量着这像白驹过隙般的漂泊踪迹,又能消受几次千里的关山跋涉呢。折下金丝般的柳枝,把美酒斟满玉杯,诗句写满如云的信笺。(你)如同曹魏时的曹植一样才华横溢,有晋代潘安那样的年少风流。园林中的草茂盛,渭水滔滔流淌。也知道日后还有很多相会的机会,但再来的时候,只怕我的两鬓已经斑白了。

注释

指古奏曲之法,至某句乃反复再三,称三叠。此处‘晓亭三叠奏阳关’指演奏《阳关三叠》这首送别之曲。;本意为昏暗不明的样子,这里用来形容离情与春愁交织的低沉、压抑的情绪。;玉制的酒器,此处用于形容酒器的精美,表明饮酒送别时的郑重。;即曹植,字子建,三国时期曹魏著名文学家,以才华横溢著称,这里用来夸赞友人的才华。;潘岳,字安仁,世称潘安,西晋文学家,是古代著名的美男子,这里用以形容友人年少风流。;草木茂盛的样子,描绘出园林中草木的繁茂景象。

赏析

这首曲在写作手法上,多处运用了典故。如‘晓亭三叠奏阳关’,‘阳关三叠’是送别时的典型音乐,烘托出离别的氛围,奠定了全曲哀伤的基调。‘魏俊逸,才高子建。晋风流,年少潘安。’通过将友人比作曹植和潘安,从侧面夸赞友人的才华与风流,增加了作品的文化底蕴。在意境营造上,‘莺声遥入座,花气细侵帘。梅雨无端。把韶光一夜换。’选取了莺声、花气、梅雨等典型的暮春景象,暮春本就是容易引发愁绪的时节,再加上离别的主题,这些景象便构建出一种哀伤、黯淡的意境。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对时光易逝的感叹,还有对友人的赞美与不舍。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感,对时光的珍惜以及对未来再次相见时自己容颜老去的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。