原文

窗风雨苦潇潇

几番将、离魂惊觉

晚沙秦苑迥，秋水灞陵遥

极目迢迢

又天涯一夜晓

短发雕、搔病不相饶

愁不相饶

为病多、减了酒量，为愁多、瘦了诗腰

酒量减，刘伶潦倒

诗腰瘦，庾信萧条

雁下空壕

叶落庭皋

不晓事、草砌寒蛩，夜深时、絮絮叨叨

译文 / 白话释义

窗外风雨凄惨地呼啸不停。好几次，这风雨声将游子离人的魂魄从梦中惊醒。傍晚时分，秦朝宫苑那边的沙地显得格外遥远，灞陵的秋水也遥不可及。极目远望，路途遥远漫长，一夜过去，又到了天涯的清晨。头发稀疏脱落，瘙痒与病痛交加难以忍受。愁绪也难以消散。因为病痛，酒量减少了；因为忧愁，身体变得消瘦，写诗的兴致也大减。酒量减少了，就像刘伶那样的纵酒之人也变得潦倒；身体消瘦了，就像庾信那样满怀愁绪。大雁飞落在空旷的城壕之下，树叶飘落在庭院中的高地。不懂事的草丛中的寒蛩，在深夜还在不停地叫着。

注释

古地名，是汉文帝刘恒的陵墓所在地，常被用作离别之处的代称。；形容路途遥远的样子。；指蟋蟀。常在诗词中被用来烘托秋夜的寂静或表达愁绪。

赏析

从文学手法上看，这首曲子运用了情景交融的手法。开篇‘窗风雨苦潇潇’直接描绘风雨之景，以风雨的潇潇营造出一种凄凉、孤寂的氛围，奠定了全曲的感情基调，这是典型的以景衬情，借外在的风雨来表现人物内心的愁苦。在抒情方面，作者采用了直抒胸臆与借古喻今相结合的方式，‘为病多、减了酒量，为愁多、瘦了诗腰。酒量减，刘伶潦倒。诗腰瘦，庾信萧条。’直接说出因为病与愁而有身体和兴致上的变化，又通过提及刘伶和庾信，以古人的潦倒、萧条来类比自己的境遇，使情感表达更为深沉。在意境营造上，通过描写秦苑、灞陵、天涯、空壕、庭皋等一系列的景象，营造出一种空旷、遥远、孤寂、衰败的意境。主题思想围绕着秋思展开，表达了客居他乡之人的愁苦、孤独、病痛以及对自身境遇的哀叹。

主题与意象

秋思客愁孤寂借景抒情情景交融直抒胸臆衰败意境

新水令带过折桂令 秋思客

新水令带过折桂令秋思客