信阳王子祖嫡过访王子能文章谈诗而不饮酒
明 · 王世贞 · 五言
原文
汝颍足名士,燕赵饶悲歌。
此地忽遇尔,不醉当如何。
君自银不律,我但金叵罗。
笑谓千秋业,所得仲孰多。
流徵杂清商,大陆扬素波。
明年一匹练,倘访青山萝。
译文 / 白话释义
汝水和颍水一带有很多名士,燕赵之地多慷慨悲歌之人。在这里忽然遇见你这样的人,不喝醉怎么可以呢。你拿着银色的笔,我只有金制的酒杯。笑着谈论千秋大业,谁得到的更多呢。乐声中商调夹杂着徵调,广阔的陆地扬起白色的波浪。明年假如你有一匹白绢(此处代指书信之类),或许会来访问我这居住在青山间、藤萝下的人吧。
注释
银色的笔,‘不律’是笔的别称。古代有此说法,在诗词中较少见,这里以独特的物件指代文人的才华和创作工具。;金制的酒杯。‘叵罗’是一种酒器,在古文中多有出现,如李白诗中也有提及,这里用以表明自己以酒相待的热情。;古代五音中的徵音,这里的‘流徵杂清商’是描述音乐的美妙和谐,徵音和商音相互夹杂,体现乐声的丰富性。;青山间的藤萝,此处代指自己居住的地方,是一种较为诗意的表达,给人一种隐居、清幽的感觉。
赏析
这首诗在意境上较为开阔,通过提及汝颍的名士、燕赵的悲歌等不同地域的文化特征来营造一种多元而宏大的氛围。在写作手法上,首联运用典故和地域文化特征的对比,汝颍名士众多与燕赵悲歌的特色,引出与王子祖嫡相遇的情境,自然而富有文化底蕴。颔联以‘君自’和‘我但’相对,形成一种相互映照又略带诙谐的效果,从彼此手持之物来展开交流互动。颈联则将话题引向千秋大业这样宏大的主题,通过笑问谁的收获更多,增添了一种对人生价值探讨的深度。尾联通过描写音乐声和陆地的景色,以景衬情,同时又对未来的再次相见有所期待,流露出一种淡淡的友情。情感表达上,既有对友人来访的欣喜,又有对人生价值的思考,还有对友情延续的期待。主题思想上,围绕着与友人的相遇、交流、对人生的思考以及对友情未来的展望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。