新正怀喻邦相方余过云间恍忽不及往晤拟至都下握手复以病归漫此奉寄
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
孰是携书问帝都,聊同捧檄向江湖。
愁多总入三秋鬓,病久那遵百折途。
赤日虹光龙剑杳,青霄云色凤城孤。
春风远忆朝元客,满锡黄金醉玉壶。
译文 / 白话释义
是谁带着书籍前往京都问询,我暂且如同捧着檄文走向江湖。忧愁太多总是让两鬓早早染上秋霜,生病久了怎能遵循那曲折的路途。烈日下虹光闪耀,龙剑却不见踪迹,青天上云色之下,京城显得孤单。春风中远远地思念着上朝的人,满带着赏赐醉倒在玉壶之旁。
注释
农历新年正月。;思念,想念。;应是诗人的友人。;古代松江府的别称,今上海松江区。;见面,会晤。;京城。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘携书问帝都’与‘捧檄向江湖’形成鲜明对比,写出自己与友人不同的境遇,一个走向京都,一个流落江湖。颔联‘愁多’‘病久’直抒胸臆,将自己内心的忧愁和身体的病弱状态表达出来,‘三秋鬓’运用了夸张的手法,强调忧愁对自己的影响。颈联通过‘赤日虹光’‘龙剑杳’‘青霄云色’‘凤城孤’等意象营造出一种寂寥、迷茫的意境,龙剑不见象征着壮志难酬,凤城孤则暗示京城中友人的孤独或者自己对京城的遥望而不得亲近的孤独感。尾联‘春风’点明时节,‘远忆朝元客’表达对友人的思念,‘满锡黄金醉玉壶’描绘出一种想象中的富贵、惬意场景,与前面自己的落魄形成对比,更加深了情感的表达。整首诗表达了诗人对自身境遇的无奈、忧愁,对友人的思念以及壮志难酬的情感,主题思想围绕着个人境遇、友情以及理想的失落展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。