新正六日过东禅寺因睹壁间旧题用韵志感

明 · 杭济 · 七言律诗

原文
东郭依然野寺春,重来忽忆旧游人
开轩花竹看逾好,拂石诗题认却真
白鹤向人如意舞,青山于我亦情亲
一尊醉倚东风里,空叹浮生去住身
译文 / 白话释义

新年正月初六经过东禅寺,因为看到墙壁上旧时的题诗而用韵写下表达感怀的诗。东郭这边的野寺依然充满着春天的气息,再次来到这里忽然回忆起以前一同游玩的人。打开窗户看到花和竹子,越看越觉得美好;拂拭石头上的诗题,辨认出确实是真迹。白色的鹤朝着人如随着心意般起舞,青山对我来说也是饱含深情。在东风里醉靠着喝一杯酒,徒然感叹这虚浮不定的人生的行止啊。

注释

农历新年正月。;东城外,城郭在古代指城墙,这里指城外的某个区域。;更加。;空虚不实的人生,常表达对人生短暂、世事无常的感慨,出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;犹去留,指人的行止。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联点明地点和事件,‘东郭依然野寺春’描绘出东禅寺春天的景象,一个‘依然’暗示时光流转而景色依旧,‘重来忽忆旧游人’则由景入情,开启对旧人的回忆。颔联‘开轩花竹看逾好,拂石诗题认却真’,通过描写花竹与旧题诗这些眼前的事物,将当下的景色与往昔的痕迹相结合,其中‘看逾好’‘认却真’细腻地表现出诗人复杂的情感。颈联‘白鹤向人如意舞,青山于我亦情亲’,采用拟人手法,赋予白鹤‘如意舞’的欢快姿态,青山也变得‘情亲’,生动地烘托出一种宁静而和谐的氛围,同时也是诗人内心对自然亲近之感的外化。尾联‘一尊醉倚东风里,空叹浮生去住身’直抒胸臆,在东风里醉酒叹息浮生的行止不定,表达出对人生的感慨与无奈。在意境营造上,诗中野寺、花竹、白鹤、青山等景象构成了一幅宁静且富有生机的画面,在这样的画面里又融入了对旧人、浮生的思考,形成了一种略带惆怅的意境。主题思想围绕着重游旧地的感怀展开,既有对往昔同游人的思念,又有对人生的叹惋。情感表达上,既有对眼前景色的喜爱之情,如看到花竹、白鹤、青山时的积极情感,也有对旧人的怀念以及对人生无常的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。