熊茂初蔡伯华袁景从招集刘仲修园亭

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
掩袂风沙赤日昏,长安西曲乱云屯。
花前一驻黄金勒,树里频呼白玉尊。
汉柱文章高八斗,燕台弦管落千门。
竹林嵇阮俱陈迹,突兀灵光尚帝阍。
译文 / 白话释义

风沙漫天遮蔽衣袖,红日昏暗无光,长安城西曲折之处乱云聚集。在花丛前暂时停住那用黄金装饰的马勒,树林里频频呼唤拿白玉杯来饮酒。汉代文章才华出众如同曹子建般才高八斗,燕台的音乐管乐之声传遍千家万户。竹林七贤中的嵇康和阮籍都已经成为过去的遗迹,只有那高耸的灵光殿还在宫阙之前。

注释

袂,衣袖。掩袂即遮蔽衣袖。;用黄金装饰的马勒。勒,带嚼子的马笼头。;这里代指汉代的文学成就,可能与朝堂上的文学之士相关。;战国时燕昭王所筑的台,这里泛指歌台舞榭等娱乐场所。;竹林,指竹林七贤。嵇阮,指嵇康和阮籍,是竹林七贤中的代表人物,常被用来代表魏晋时期的名士风度。;高耸的样子。;这里指灵光殿,是宫殿名。;指宫门,也可指天帝的守门人,这里指宫阙。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风沙、赤日、乱云等景象,运用了环境描写的手法,渲染出一种压抑、混乱的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘花前一驻黄金勒,树里频呼白玉尊’对仗工整,‘黄金勒’和‘白玉尊’不仅在字词上相对,而且从意象上展现出富贵、闲适的生活场景。颈联运用典故,‘汉柱文章高八斗’以曹植才高八斗的典故来赞誉友人的文学才华,‘燕台弦管落千门’描绘出音乐的广泛传播,从侧面烘托出当时的热闹与繁华。尾联‘竹林嵇阮俱陈迹,突兀灵光尚帝阍’则是古今对比,将竹林七贤的消逝与灵光殿的尚存相对比,在历史的沧桑感中又带有一种对现实的感慨。在情感表达方面,既有对友人相聚的欢乐之情,又有对时光流逝、古人已逝的惆怅之感,还有对友人文学才华的钦佩之情。在意境营造上,诗中既有风沙乱云的萧索意境,又有花前树下饮酒作乐的闲适意境,还有古今对比下的沧桑意境。主题思想上,通过对聚会场景的描写、对友人的赞誉以及古今的感慨,表达了对生活的复杂情感以及对时光和历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。