熊翁挽诗

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
看山钓水远辞氛,荣辱升沉寂不闻。
浊酒一瓢留客醉,芳花几树许人分。
竹林群从多能赋,芹泮诸儒每过门。
膝下有儿今白发,犹将老泪洒孤坟。
译文 / 白话释义

远离尘世去看山临水,对于荣耀耻辱、仕途升降都充耳不闻。一瓢浊酒用来留客人同醉,几树香花允许他人分享。竹林中的众多子弟大多善于赋诗,学宫中的诸位儒生常常前来拜访。膝下有儿子如今已头发花白,却仍然把老泪洒在孤坟之上。

注释

辞,告别、远离;氛,这里指尘世的氛围。辞氛即远离尘世。;指学宫、学校。古代学宫有泮水,故称。;子女幼时常依偎于父母膝下,故借指幼儿或子女。

赏析

从文学手法上看,首联通过“看山钓水”“辞氛”等描写直接勾勒出熊翁远离世俗的形象,“荣辱升沈寂不闻”则是对其心境的直接表述,直抒胸臆。颔联以“浊酒一瓢”“芳花几树”这样具体的事物描写熊翁的生活情状,富有生活气息,通过“留客醉”“许人分”体现出熊翁的好客与豁达。颈联运用典故,‘竹林群从’暗指竹林七贤及其子弟的风雅,‘芹泮诸儒’指代学府中的儒生,侧面烘托出熊翁交往之人的高雅博学,也暗示熊翁的不俗。尾联‘膝下有儿今白发,犹将老泪洒孤坟’画面感极强,以白发儿子洒泪于孤坟的情景表达出对熊翁深深的悼念之情。情感表达上,诗中既有对熊翁生前淡泊名利、好客豁达形象的敬重与钦佩,又饱含着对他去世的悲痛悼念之情。在意境营造方面,整首诗勾勒出一种宁静、淡泊、高雅的意境,从熊翁的生活态度到交往人群,都体现出这种远离世俗喧嚣的高雅意境。主题思想围绕着对熊翁一生的缅怀与悼念展开,刻画了熊翁的形象,表达了对他的敬重与哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。