西平乐
宋 · 柳永 · 词·西平乐
原文
尽日凭高目,脉脉春情绪。
嘉景清明渐近,时节轻寒乍暖,天气才晴又雨。
烟光淡荡,妆点平芜远树。
黯凝伫。
台榭好、莺燕语。
正是和风丽日,几许繁红嫩绿,雅称嬉游去。
奈阻隔、寻芳伴侣。
秦楼凤吹,楚馆云约,空怅望、在何处。
寂寞韶华暗度。
可堪向晚,村落声声杜宇。
译文 / 白话释义
整日里登高极目远望,满怀着脉脉含情的春日思绪。美好的春景清明渐渐临近,时节里轻寒刚刚转暖,天气才晴了又下雨。烟雾光影淡淡飘荡,装点着平旷原野上远处的树木。我黯然神伤地凝神伫立。亭台水榭美好,黄莺燕子呢喃细语。正是和风丽日的时候,多少繁茂的红花嫩绿,非常适宜游玩嬉戏。怎奈被阻隔,不能与寻找芳景的伴侣同行。秦楼楚馆的欢会之约,徒然地怅然遥望,人在何处呢?寂寞中美好的时光暗暗消逝。怎能忍受傍晚时分,村落里一声声杜鹃的啼鸣。
注释
默默地用眼神或行动表达情意,这里形容春情绪的含情状态。;草木丛生的平旷原野。;黯,黯然、沮丧的样子;凝伫,凝神伫立。形容人失神而伫立的样子。;非常适宜、很相称。;秦楼,指妓院;凤吹,指笙箫等细乐。这里指代男女欢会之处。;楚馆,也是指歌舞游宴之地;云约,云期雨约,指男女欢会的约定。;杜鹃鸟,古有杜鹃啼血的传说,杜鹃的叫声常给人一种哀怨的感觉。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写春日里的各种景象,如天气的乍暖还寒、阴晴不定,烟光淡荡中的平芜远树等,运用了白描手法勾勒出一幅春日图景。下阕先写美好的景致适宜游玩,接着情感一转,用‘奈’字引出无法与寻芳伴侣同行的遗憾,形成了一种情绪上的跌宕。在情感表达方面,全词以‘春情绪’为线索,先有春日里淡淡的惆怅之感,而后因为与伴侣阻隔,这种惆怅加深为寂寞和怅惘,到最后听到杜宇啼鸣,更添孤寂与哀怨。在意境营造上,词中描绘的春日景象,从淡淡的烟光到莺燕啼语,再到黄昏时杜宇声,营造出一种清幽而略带哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了春日里对美好时光的向往,却因人事阻隔而产生的孤独寂寞与惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。