(生上)从别家乡，期逼春闱，催赴科场。
( shēng shàng ) cóng bié jiā xiāng ， qī bī chūn wéi ， cuī fù kē chǎng 。
鹏程展翅，蟾宫折桂，幸喜名标金榜。
péng chéng zhǎn chì ， chán gōng zhé guì ， xìng xǐ míng biāo jīn bǎng 。
旅邸忆念，孤鸾幽室，萱花高堂，鱼雁杳，信音稀，使人日夜思想。
lǚ dǐ yì niàn ， gū luán yōu shì ， xuān huā gāo táng ， yú yàn yǎo ， xìn yīn xī ， shǐ rén rì yè sī xiǎng 。
人在东瓯，身淹上苑，望中山色空迷眼。
rén zài dōng ōu ， shēn yān shàng yuàn ， wàng zhōng shān sè kōng mí yǎn 。
终朝旅思叹萧条，高堂亲鬓愁衰短。
zhōng cháo lǚ sī tàn xiāo tiáo ， gāo táng qīn bìn chóu shuāi duǎn 。
秦岭云横，蓝关雪漫，潮阳未到魂先断。
qín lǐng yún héng ， lán guān xuě màn ， cháo yáng wèi dào hún xiān duàn 。
春归花落久栖迟，愁深那觉时光换。
chūn guī huā luò jiǔ qī chí ， chóu shēn nà jué shí guāng huàn 。