喜迁莺

唐 · 毛文锡 · 五言

原文
芳春景,暧晴烟
乔木见莺迁,传枝偎叶语关关,飞过绮丛间
锦翼鲜,金毳輭
百转千娇相唤,碧纱窗晓怕闻声,惊破鸳鸯暖
译文 / 白话释义

美好的春天景色里,阳光温暖,烟雾朦胧。高大的树木上看到黄莺迁移,它们在树枝间依偎着树叶传语,叫声关关,飞过美丽的花丛之间。它们色彩鲜艳的翅膀,柔软的绒毛。鸣声婉转娇柔地互相呼唤,在碧纱窗内清晨害怕听到这种声音,担心惊散了正在温暖中的鸳鸯。

注释

温暖。读音:ài;鸟兽的细毛。读音:cuì;同‘软’,柔软。读音:ruǎn;美丽的花丛。绮,有花纹或图案的丝织品,这里形容花丛的美丽。;鸟相和的叫声,这里指黄莺的叫声。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法。开篇描绘出芳春的景色,‘芳春景,暧晴烟’,简单几笔勾勒出一幅春日暖景图,为黄莺的出场设置了美好的背景,属于环境描写。‘乔木见莺迁,传枝偎叶语关关,飞过绮丛间’则细致地描写了黄莺的活动,从黄莺在乔木间迁移,到在枝叶间依偎鸣叫,再到飞过花丛,画面感极强。在情感表达方面,词的上阕主要是一种对春日生机勃勃景象的喜爱之情。而下阕通过描写黄莺的美丽可爱,‘锦翼鲜,金毳輭。百转千娇相唤’,进一步渲染出春日的活力。但结尾‘碧纱窗晓怕闻声,惊破鸳鸯暖’则突然一转,有一种对美好事物被惊扰的担忧之情,使情感变得复杂起来。在意境营造上,整首词营造出一种春日清晨的和谐、美好的意境,有阳光、树木、花丛、黄莺等元素,充满生机。主题思想上,既有对春日自然景象的描写和喜爱,也包含了对宁静美好的珍惜,担心被破坏的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。