西樵山中杂咏
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
不是桃源有避秦,清时何处不通津。
人间世业山间乐,流水飞花岁岁春。
译文 / 白话释义
这里并非是桃源那样为躲避秦朝战乱的地方,清平之时哪里没有通达的渡口呢。人世间的事业和山间的乐趣可以兼得,看那流水飞花年年都有春天的景象。
注释
即桃花源,是东晋陶渊明笔下的一个与世隔绝的美好地方,源中人是为避秦朝战乱而隐居于此,后世常以桃源指代世外桃源,理想中的隐居之所。;出自陶渊明《桃花源记》,指躲避秦朝的战乱,这里是躲避世间纷扰的代称。;本义是通航的渡口,这里指通达的道路或地方。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故‘桃源避秦’,通过否定的方式起笔,引人入胜。将西樵山与桃源进行对比,强调此地与避世的桃源不同。第二句‘清时何处不通津’承接上句,在清平的时代到处都有路可走,暗示此地是太平盛世中的美好之地。情感表达方面,表现出一种对所处时代的认可和对西樵山的喜爱之情。在意境营造上,后两句描绘出一幅山中既有世间的事业又有自然乐趣,流水飞花相伴的美好画面,充满生机与闲适。主题思想则是表达了在清平时代,人们可以在像西樵山这样的地方,享受自然之乐的同时兼顾世间事务,有一种积极入世又享受自然的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。