西樵山中杂咏

明 · 李孙宸 · 七言

原文
竟日看山送夕阳,板桥归去月如霜
倦来一枕松间梦,不到红尘底事忙
十载幽期负一官,归来方觉水云宽
罗浮樵岭东西长,南海名山次第看
不是桃源有避秦,清时何处不通津
人间世业山间乐,流水飞花岁岁春
几处山村几处烟,鸡声只隔夕阳边
那能五岳迟婚嫁,便欲移家借数缘
四时生计堪娱老,几代居人不下山
今日纵堪吾共隐,悔留名姓在人间
山下采茶纷女郎,双鬟高挽自村妆
使君道左休相问,不是罗敷陌上桑
小妇采茶郎拾粳,笑逢山道两边行
收拾茶篮且归去,早携晚饭馌郎耕
云山叠叠水淙淙,耳目都疲应接穷
急伴馀生此间老,尚怜身在隙驹中
译文 / 白话释义

整天看山直至送走夕阳,走过板桥回去时月光如霜。疲倦时就在松间枕着睡去进入梦乡,不用再为尘世之事忙碌。十年幽隐的约定辜负于官职,归来才发觉水云之间是如此宽广。罗浮山与西樵山东西绵延,南海的名山可以依次游览。并非是像桃源那样为躲避秦朝战乱,清平之世哪里都有路可通。人间的事业和山间的乐趣,就如同流水飞花每年都是春天。几处山村升起几处炊烟,鸡叫声就在夕阳旁边。怎能像向五岳那样推迟婚嫁之事,就想搬家到这里借助一些机缘。四季的生计足以娱悦晚年,几代居住在此的人都不下山。今天纵然能够和我一起隐居,后悔把姓名留在人间。山下采茶的女郎众多,双鬟高高挽起是乡村的妆容。使君在道路左边请不要相问,这不是《陌上桑》中的罗敷。年轻的妇女采茶男子拾稻梗,笑着在山道两边行走。收拾好茶篮就要回去,早早带着晚饭给耕种的男子送去。云山层层叠叠水流淙淙,耳目都疲惫于应付这无尽的景色。赶忙陪伴我的余生在此地老去,仍然怜惜自己身处像白驹过隙般的短暂人生之中。

注释

隐逸的期约、期望。;四通八达的渡口,这里指道路畅通。;给在田间耕作的人送饭。;比喻时光像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样短暂。出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适而又略带隐逸情怀的氛围。诗人描绘了西樵山的诸多景象,如夕阳、板桥、松间、山村、采茶女等,组合成一幅田园山居图。在写作手法上,有借景抒情,通过描写山中景色表达自己对这种宁静生活的向往;同时运用对比,如‘十载幽期负一官’将官场生涯与山中幽居对比,突出山中生活的惬意。情感表达上,诗中明显流露出对尘世忙碌的厌倦,对山中隐居生活的喜爱和向往,既有对当下山居生活的享受,也有对曾经踏入官场而耽误幽期的悔意。主题思想围绕着归隐展开,表达了对山中宁静生活的热爱,对自然的向往,以及想要摆脱尘世纷扰的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。