西戎即叙

唐 · 李子昂 · 五言

原文
悬首稿街中,天兵破犬戎。
营收低陇月,旗偃度湟风。
肃杀三边劲,萧条万里空。
元戎咸服罪,馀孽尽输忠。
圣理符轩化,仁恩契禹功。
降逾洞庭险,枭拟郅支穷。
已散军容捷,还资庙算通。
今朝观即叙,非与献獒同。
译文 / 白话释义

敌首高悬在藁街之中,大唐天兵打败了犬戎。在陇地的月光下收兵,军旗在湟风里低偃。肃杀之气让三边强劲,万里之地一片萧条空阔。敌军主帅全都服罪,残余的党羽也都表示忠心。圣明的治理符合轩辕的教化,仁德之恩契合大禹的功绩。投降越过了洞庭的险阻,斩首好比诛灭郅支单于那样彻底。军队已经解散表明胜利迅速,这还要归功于朝廷的神机妙算。如今看到西戎归服有序,这和昔日的献獒之事完全不同。

注释

汉时街名,在长安城南门内,为属国使节馆舍所在地。;古代族名,旧时对西戎的鄙称。;指陇山,为六盘山南段的别称。;湟水,黄河上游支流。;泛指边疆。;主将,统帅。;残留下来的坏分子或恶势力。;圣明的治理。;轩辕的教化。轩辕,黄帝的名字。;仁德之恩。;大禹的功绩。;斩首悬挂示众。;郅支单于,汉时匈奴单于,后被汉军诛灭。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。;典故,指西戎进献獒犬,有暗示西戎归服不同于往日假意逢迎之意。

赏析

这首诗在意境上,通过描写战争后的肃杀、萧条景象,如‘肃杀三边劲,萧条万里空’,展现出一种宏大而又冷峻的战争余韵。从写作手法来看,诗中运用了叙事与抒情相结合的方式,叙事部分如‘营收低陇月,旗偃度湟风’,生动地描绘了战争的进程;抒情则体现在对大唐圣明治理、仁德恩泽的歌颂上。情感表达上,充满了对大唐胜利的自豪之情,从‘元戎咸服罪,余孽尽输忠’等句可以看出对大唐军威的自豪以及对西戎归服的欣慰。主题思想主要是宣扬大唐的圣德与武功,通过描写西戎归服之事,将大唐的治理与轩辕、大禹相提并论,凸显大唐的伟大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。