喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠
唐 · 独孤及 · 七言律诗
原文
各牵于役间游遨,独坐相思正郁陶
长跪读书心????缓,短章投我曲何高
宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳
所叹在官成远别,徒言岏水才容舠
译文 / 白话释义
我们各自为公事所牵在世间遨游,我独自坐着满心相思正忧郁烦闷。长久跪着读您的书信心情暂时舒缓,您寄给我的短诗格调多么高雅。官场的缘分如同爬上树的猿猴知道那并非自己所愿,王朝的事务敦促着人哪敢诉说辛劳。所叹息的是在为官之时就要远别,空说那曲折的江水刚刚能容纳小船。
注释
忧郁烦闷。《尚书·五子之歌》:‘郁陶乎予心,颜厚有忸怩。’;同‘暂’,暂时。(zàn);爬上树。比喻方向或办法不对头,不可能达到目的。此处表达官场非所愿。出自《孟子·梁惠王上》:‘以若所为,求若所欲,犹缘木而求鱼也。’;敦促,督促。;弯曲不平。(wán);小船。(dāo)
赏析
从文学手法上看,首联‘各牵于役间游遨,独坐相思正郁陶’采用了对比手法,将两人为公事奔波与自己独坐相思的状态相对比,突出相思之情。颔联‘长跪读书心蹔缓,短章投我曲何高’通过描写读信时的动作和对来信诗作的赞赏,生动地表现出对友人的敬重与喜爱。颈联‘宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳’运用典故,‘缘木’典故意在表达官场并非自己心中所向往之处,同时直抒胸臆,说出公务虽累但不敢抱怨。尾联‘所叹在官成远别,徒言岏水才容舠’表达出在为官之际远别的遗憾。在意境营造上,诗中充满了一种淡淡的惆怅与无奈之感,既有相思之苦,又有对官场的厌倦。主题思想围绕着与友人的情谊、对官场的态度以及为官中的离别之叹展开,情感表达复杂而深沉,既有对友人的思念与钦佩,又有对自身官场境遇的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。