喜汝思东巡

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
天遣故人至,顿然消百愁。
峥嵘尊北海,颠倒榻南州。
一动延津气,双驱碣石游。
无须怨行役,秋兴日相酬。
译文 / 白话释义

欣喜你想要向东巡游,上天派遣老朋友到来,顿时消解了无数忧愁。我们豪迈地尊崇北海,在南州颠倒而卧(形容相处随意自在)。一旦出行就扬起延津的豪气,双双驱马去碣石游玩。不必抱怨行旅的劳役,秋日的意兴每天都会得到满足。

注释

这里形容一种豪迈、不凡的气概。原指高峻貌,也比喻才气、品格等超越寻常。;尊,尊崇。北海,可能指代孔融(曾任北海相),孔融好客尊贤,此处用此典表示一种豪迈旷达的交往态度。;有歪斜、错乱之意,这里形容与友人相处时不拘小节、自在随意的状态。;延津,古地名。延津气可能是一种象征豪迈之气的意象,具体可能与延津的历史故事或者传说有关,在这里用来表达出行时的一种豪迈气概。;山名,在河北昌黎,古代常为诗人墨客登临之处,这里是诗人与友人出游的目的地。

赏析

从文学手法上看,首联‘天遣故人至,顿然消百愁’直接抒情,以故人到来消愁来表达对故人的喜爱与见到故人的欣喜。颔联‘峥嵘尊北海,颠倒榻南州’运用典故,‘尊北海’可能化用孔融尊北海之事,展现出一种豪迈与旷达的情怀,同时‘颠倒榻南州’描绘出与友人相处时的自在惬意,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。颈联‘一动延津气,双驱碣石游’则是虚实结合,‘延津气’似虚写一种豪迈的气概,‘双驱碣石游’实写与友人共同出游的计划,使诗歌富有想象空间又不失现实的情致。在情感表达方面,全诗围绕着对故人到来的喜悦之情展开,这种喜悦不仅仅是朋友相聚的欢乐,还包含着对即将共同出游的期待。在意境营造上,营造出一种豪迈、自在、充满活力的氛围,如‘峥嵘’‘延津气’等词都增添了这种意境。主题思想则是表达对故人到来的欢迎,对共同出游的期待以及在这个过程中的愉悦心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。