膝汝载先生卜筑武夷邀余过访余以家慈卧床褥尚孤此约感念今昔不胜怅惘敬赋小诗奉寄凡八章

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
九折王阳道,千秋大隐庐。
云山容负笈,宇宙碍驱车。
业岂门人尽,名犹国士馀。
凭将一掬泪,遍洒越山隅。
译文 / 白话释义

那如王阳所行的多险阻的道路,那千秋以来的大隐士的居所。云山能够容纳背着书箱求学之人,宇宙却阻碍了乘车前往。功业难道门下之人都能继承尽善,声名仍然留存于国士之后。凭借着这一把泪水,洒遍越地的山边角落。

注释

背着书箱,常用来表示求学。笈,书箱。;一国中才能最优秀的人物。;用两手捧。

赏析

在文学手法上,首联运用典故,‘九折王阳道’以王阳行险路的典故,暗示前往友人住所路途的艰难,‘千秋大隐庐’点明友人住所是大隐之地,充满古意。颔联通过‘云山容负笈,宇宙碍驱车’形成对比,云山能接纳求学之人,宇宙却阻碍了自己乘车前往友人处,一容一碍,表意深刻。情感表达上,诗人既对友人的居住之处充满向往,又因自身不能赴约而惆怅,颈联‘业岂门人尽,名犹国士馀’似在感慨友人的事业和声名,有对友人的敬重。尾联‘凭将一掬泪,遍洒越山隅’直抒胸臆,用一掬泪洒遍越山隅表达自己的怅惘之感。在意境营造上,通过对道路、庐舍、云山、宇宙等意象的描写,构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、敬重,以及自己不能赴约的遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。