席上别诸公

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
西城别袂望东城,勇发征车却怯行。
朋肯声前金阙恨,胡卢歌里玉关情。
莺啼有意因风断,山影无垠为月横。
人世分携吾可那,千钟不醉在天明。
译文 / 白话释义

在西城与诸君分别,转头望着东城,勇敢地发动远行的车子却又害怕前行。听到朋友们的劝酒声,心中怀着对京城的遗憾;在戏谑的歌声里,满是对玉门关外的思念之情。黄莺啼叫似乎饱含情意却被风吹断,山影无边无际横在月光之下。人生中与朋友分别我又能怎样呢,即使饮千杯酒也难以在天明前沉醉。

注释

犹分袂。举手道别。;勇敢出发。;象声词,形容鼓声。;指天子所居的宫阙。;笑的样子。;即玉门关,常为边塞的代称。;离别。;我又能怎样。‘那’,nuó,奈何。;极言粮多。古以六斛四斗为一钟,一说八斛为一钟,又谓十斛为一钟。此处指很多酒。

赏析

从文学手法来看,这首诗颔联‘朋肯声前金阙恨,胡卢歌里玉关情’运用了对仗的手法,‘朋肯声’对‘胡卢歌’,‘金阙恨’对‘玉关情’,工整巧妙,增强了诗歌的节奏感和韵律美。颈联‘莺啼有意因风断,山影无垠为月横’情景交融,通过描写莺啼被风中断、山影横于月下的景象,烘托出离别的惆怅与无奈。在情感表达上,诗中既有对京城的不舍和遗憾,又有对远方的牵挂之情,如‘金阙恨’‘玉关情’,而‘人世分携吾可那’直接表达出对与朋友分别的无奈之感。在意境营造方面,诗中描绘的送别场景,如西城东城的空间转换,加上莺啼、山影等自然景象,营造出一种清冷、惆怅的送别意境。主题思想上主要围绕离别展开,表达了诗人对离别之事的复杂情感,既有不舍、无奈,又有对未来的忧思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。