原文

燕山八万仞，楼台夹层嶂。

缅怀穷绝颠，揽此大千状。

时维九月暮，决策浣尘况。

蹇驴华严宿，凌晨策孤杖。

扪萝翠微半，亭午思挟纩。

石门排空入，猿鸟捷下上。

两岸夹霜枫，烨若锦步障。

凭高宇宙隔，陟险身世忘。

叠磴何岧峣，遥峰渐超旷。

披襟豁云雾，把袂狎星象。

皇都但一气，帝座屹相向。

九点分齐州，一一罗眺望。

颓然步空虚，嗒尔齐得丧。

吾将御风游，乘化入无量。

译文 / 白话释义

西山高达八万仞，楼台在层层山嶂之间。缅怀登上山的最高处，揽尽这大千世界的景象。时间是九月末，决定去洗除尘世的状况。骑着跛脚驴在华严寺住宿，凌晨拄着孤拐出行。在半山抓着藤萝，中午还想穿棉衣（表示寒冷）。石门高耸直入云霄，猿猴和鸟儿敏捷地上下飞动。两岸夹着经霜的枫叶，像彩色的锦步障一样绚烂。站在高处仿佛与宇宙隔绝，身处险境忘却了自身的存在。层层台阶多么高峻，远方的山峰逐渐变得开阔高远。敞开衣襟穿透云雾，挽着衣袖亲近星象。京都不过是一片朦胧之气，而帝座星高高耸立与之相对。在眺望中，齐州（天下）被分成九点，一一罗列。颓然而行仿佛漫步虚空，嗒然若失而将得失等同看待。我将要乘风遨游，顺应造化进入无尽的境界。

注释

跛脚的驴子。常被诗人用来表示出行的清苦或随性。；抓着藤萝。用以形容登山时的姿态。；披着棉衣。这里用来形容寒冷的感觉。；形容山高峻的样子。；亲近而态度不庄重，这里表示亲近星象，有一种豪迈之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如‘两岸夹霜枫，烨若锦步障’通过比喻，将霜枫比作锦步障，生动地描绘出枫叶的绚烂色彩和壮观景象；‘披襟豁云雾，把袂狎星象’则采用夸张手法，表现出诗人站在高处与天地星象接近的豪迈之感。在情感表达方面，诗人既有对眼前壮美景色的惊叹与喜爱，又透露出一种超尘脱俗、看淡得失的旷达之情。在意境营造上，诗中描绘出西山高峻、景色奇险壮丽的意境，如‘燕山八万仞，楼台夹层嶂’勾勒出西山雄伟的轮廓，而猿鸟、霜枫等意象又增添了其灵动性。主题思想上，诗人通过对西山景色的描写，表达了对自然的敬畏，对尘世的超脱，以及对自由遨游、顺应造化的向往。

主题与意象

写景旷达豪迈超脱登山高峻抒情

西山绝顶纵目诵供奉呼吸通帝座及拾遗焉能辩皇州二语临风咽桑落十数觥沉醉憩大磐石上昏黑乃下