西山十咏同陈沈二太史黎秘书杨祠部丘计部李环卫朱光禄安茂才童康邓朱四山人作晚至碧云寺

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
槛立孤峰上,窗开万岭西。
霞光流紫极,日影抱丹梯。
绮树三春长,金芝五色齐。
蓬莱宫殿里,笙鹤旧曾携。
译文 / 白话释义

栏杆矗立在孤立的山峰之上,窗户朝着万岭之西而开。紫色的霞光流动在天空,太阳的光影环抱红色的阶梯。美丽的树木四季常青(此处三春可理解为代指四季),金色的灵芝色彩缤纷。在这蓬莱仙宫般的宫殿里,以前仿佛曾带着笙鹤往来。

注释

星名,借指天空。也可指帝王宫殿。此处结合语境可理解为天空。;红色的台阶,多指高入云霄的山峰或山道。此处指宫殿中的阶梯。;美丽的树木。绮,本义指细绫,有美丽之意。;金色的灵芝,灵芝被视为祥瑞之物。;汉刘向《列仙传》载:周灵王太子晋(王子乔),好吹笙作凤凰鸣,游伊、洛之间,被道士浮丘公接上嵩高山。三十余年后,于山上见柏良,对他说:‘告我家,七月七日待我于缑氏山巅。’至时,果乘白鹤驻山头,望之不得到,举手谢时人,数日而去。后因以‘笙鹤’指仙人乘骑之仙鹤。

赏析

从文学手法上看,首联‘槛立孤峰上,窗开万岭西’通过描写碧霞宫阁的栏杆与窗户的位置,勾勒出宫殿的雄伟地势,一个‘立’字和‘开’字生动地展现出建筑与周围环境的关系,仿佛一幅静态的山水画作。颔联‘霞光流紫极,日影抱丹梯’运用了视觉描写,‘流’字将霞光动态化,使霞光如水流般灵动,‘抱’字赋予日影以情感和动作,仿佛日影对丹梯充满眷恋,营造出一种神秘而美妙的意境。颈联‘绮树三春长,金芝五色齐’通过对绮丽树木和五色灵芝的描写,进一步渲染了此地如同仙境的氛围,同时也暗示此地的祥瑞。尾联‘蓬莱宫殿里,笙鹤旧曾携’运用典故,将此地比作蓬莱宫殿,笙鹤的典故增添了神秘色彩,让人联想到仙人的生活,表达出一种对仙境的向往和对超脱尘世的渴望。整首诗情感表达较为含蓄,通过对碧霞宫阁周围景色的描写,借景抒情,主题思想围绕对碧霞宫阁仙境般景色的描绘,表达出对超凡脱俗境界的向往。意境清幽、神秘,充满了仙境的奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。