西山晚眺

清 · 姚升 · 五言律诗

原文
不识桃源路,依稀访旧林。
揽衣穿仄径,蹑屐上高岑。
树影归云暗,泉声落涧深。
山川老我辈,愧此一登临。
译文 / 白话释义

不知道通往桃源仙境的道路,仿佛在探寻往昔的山林。撩起衣服穿过狭窄的小路,穿着木屐登上高高的山峰。树影因归云而变得昏暗,泉水的声音在深涧中回响。山川在我辈之前就已存在很久了,真惭愧有这样一次登临。

注释

狭窄的小路。‘仄’有狭窄、倾斜之意。;穿着木屐。‘蹑’在这里是踩、踏、穿(鞋)的意思;‘屐’是木底鞋。;高山。‘岑’本义为小而高的山。

赏析

从文学手法来看,此诗首联‘不识桃源路,依稀访旧林’运用典故,‘桃源’是世外桃源的典故,增添了一种对理想境地追寻的朦胧感。颔联‘揽衣穿仄径,蹑屐上高岑’通过描写人物的动作‘揽衣’‘蹑屐’以及行走的路径‘仄径’‘高岑’,细致地勾勒出登山的情景,画面感极强。颈联‘树影归云暗,泉声落涧深’,采用视觉和听觉相结合的描写方式,‘树影’‘归云’是所见,‘泉声’‘落涧’是所闻,一暗一深,渲染出一种静谧而幽远的氛围,意境深远。情感表达上,尾联‘山川老我辈,愧此一登临’,诗人在面对山川的古老和永恒时,表达出一种对自身生命短暂的感慨以及对自然的敬畏之情,主题思想主要是在登山晚眺的过程中,由眼前的景色引发对自身与山川自然关系的思考,既有对自然的热爱与敬畏,也有对时光易逝、人生短暂的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。