喜少师徐公杨公二子并成进士
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
莫疑天意薄苍生,社稷功存退始轻。
契阔累朝鱼水旧,参差昭代凤毛成。
双开绿野泥金色,并武青云振玉声。
不独两家乔木在,中兴今见世臣名。
译文 / 白话释义
不要怀疑上天薄待苍生,(他们)对国家社稷有功,退隐之后才更被人看轻(敬重)。多年来同朝廷的情谊像鱼和水一样亲密,如今在圣明的朝代杨家和徐家后代双双成为出类拔萃的人才。双双踏上绿野好像泥土也染上金色,一起在青云之上大展宏图名声远扬。不只是两家有先辈留下的福荫,国家中兴的今天又见到世代有功勋的大臣家族的美名。
注释
此处指久别、勤苦,这里表示长久的关系。;政治清明的时代,常指本朝。;比喻珍贵稀少的人或物,这里指徐杨两家的优秀后代。用典出自《世说新语·容止》‘大奴固自有凤毛’。;用金箔和胶水制成的金色颜料,这里形容荣耀的景象。;一起施展才能。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对上天的看法,为后文赞美二人铺垫。颔联运用比喻,将双方同朝廷的关系比作鱼水,形象地写出关系的紧密,‘凤毛成’则是用典,夸赞二人后代的优秀。颈联‘双开绿野泥金色,并武青云振玉声’描绘出一幅美好且充满希望的画面,对仗工整,‘绿野’与‘青云’相对,色彩鲜明,从侧面烘托出二人之子的荣耀。尾联升华主题,将两家的荣耀同国家中兴联系起来。在情感表达上,全诗充满了对徐公、杨公的敬重,对他们后代成才的欣喜之情。在意境营造上,通过对二人后代荣耀场景的描写,如‘双开绿野泥金色,并武青云振玉声’构建出一幅荣耀、辉煌、充满希望的画面。主题思想围绕着对徐杨两家的赞美,肯定他们对社稷的贡献,以及对其后代成才、家族延续荣耀的欣喜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。