西施

宋 · 柳永 · 词·西施

原文
苎萝妖艳世难偕。
善媚悦君怀。
后庭恃宠,尽使绝嫌猜。
正恁朝欢暮宴,情未足,早江上兵来。
捧心调态军前死,罗绮旋变尘埃。
至今想,怨魂无主尚徘徊。
夜夜姑苏城外,当时月,但空照荒台。
译文 / 白话释义

西施在苎萝村的艳丽姿容世间难有与之相匹者。善于献媚取悦君王的心怀。在后宫依仗着君王的宠爱,完全让君王没有一点嫌弃猜疑。正在这样朝欢暮乐之时,感情还未满足,早早地江面上敌军就打过来了。她做出捧心的娇美姿态在军前死去,身上的丝绸衣服很快就化为尘埃。直到现在想来,哀怨的魂魄无所归依还在飘荡徘徊。每夜在姑苏城外,当时的月亮,只是白白地照着那荒芜的姑苏台。

注释

山名,西施的故乡,在今浙江诸暨南。;共同,在一起。这里表示相比、匹配的意思。;nèn,如此,这样。;丝绸衣裳,这里指代西施。;指姑苏台,相传为吴王夫差所筑。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、荒凉的氛围。开篇直接描绘西施的艳丽迷人,‘苎萝妖艳世难偕’,以直接的夸赞奠定基调。写作手法上采用叙事与抒情相结合,先叙述西施在宫中受宠的情景,‘后庭恃宠,尽使绝嫌猜。正恁朝欢暮宴’,这几句生动地写出了西施在宫中的受宠状态。然后笔锋一转,‘情未足,早江上兵来’,形成强烈的转折,这种转折增强了悲剧色彩。在情感表达上,词人对西施充满了同情,从‘至今想,怨魂无主尚徘徊’等句中可以深刻体会到,西施虽受宠但却身不由己,最终悲惨死去,她的怨魂至今还在飘荡。主题思想主要是通过描写西施的一生,表达对她这种红颜薄命的悲叹,同时也流露出对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。