戏世美

宋 · 邹浩 · 七言

原文
杨家绝艺十六弦,公卿往往趋宾筵。
妙龄才子更豪酌,月中醉倒西湖船。
楚宫残梦几春晓,五陵好事犹喧传。
只今展江尝托足,香风带恨留苔钱。
谁令故人不他寓,朅来亭上仍秋天。
幽花脉脉鉴清潩,似与当日争蚩妍。
此心如水亦滉漾,那堪釬拨还锵然。
骅骝夜半解归镫,青灯烱烱空韦编。
砧声渔唱起何许,坐久波面生寒烟。
故应鸥鹭有深意,忽焉鼓趐鸣窗前。
译文 / 白话释义

杨家有着绝妙的技艺弹奏十六弦琴,达官贵人们常常前往宾朋的筵席(去欣赏)。年轻的才子更加豪爽地饮酒,在月光下醉倒在西湖的船上。楚国宫殿残破的梦境历经了几个春天的早晨,五陵那些喜好热闹的人仍然在喧闹地传播(此事)。如今在展江之地曾经停留,带着遗憾的香风在苔藓上留下痕迹(仿佛是金钱般的苔斑)。是谁让老朋友不在别处居住,为何来到亭上时又是秋天。幽静的花朵默默地映照清澈的潩水,似乎要和当年争比美丑妍丽。我的心像水一样也起伏波动,怎能忍受琴弦弹奏时发出的锵锵声响。骏马在半夜挣脱缰绳(离去),青灯明亮徒然对着书卷。捣衣砧声和渔歌不知从哪里响起,坐久了水面上生出寒冷的烟雾。所以应该是鸥鹭有着深远的意趣,忽然振翅在窗前鸣叫。

注释

qiè,离去;美丑;huàng yàng,波动荡漾;hàn bō,弹奏弦乐器的用具;jiǒng jiǒng,明亮的样子;xuè,同‘翮’,鸟的翅膀

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。诗中先叙述杨家绝艺与才子豪饮之事,如‘杨家绝艺十六弦,公卿往往趋宾筵。妙龄才子更豪酌,月中醉倒西湖船’,通过具体场景的描绘展开故事。在写景方面,‘幽花脉脉鉴清潩,似与当日争蚩妍’描绘出幽花映照清潩水的画面,动静结合,幽花为静,鉴水为动。情感表达丰富,诗中既有对往昔盛事的怀念,从‘楚宫残梦几春晓,五陵好事犹喧传’中可感受到往昔繁华如梦般残留的怅惘,又有当下的孤寂清冷之感,如‘骅骝夜半解归镫,青灯烱烱空韦编’,以马的离去和独对青灯翻书的孤独来烘托。在意境营造上,诗中构建出清冷、孤寂又带有往昔繁华痕迹的复杂意境。主题思想上,通过往昔与现在的对比,传达出一种繁华易逝、人事变迁后的孤寂落寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。