西蜀旅舍春叹,寄朝中故人呈狄评事

唐 · 岑参 · 五言

原文
春与人相乖,柳青头转白。生平未得意,览镜私自惜。
四海犹未安,一身无所适。自从兵戈动,遂觉天地窄。
功业悲后时,光阴叹虚掷。却为文章累,幸有开济策。
何负当途人,无心矜窘厄。回瞻后来者,皆欲肆轥轹。
起草思南宫,寄言忆西掖。时危任舒卷,身退知损益。
穷巷草转深,闲门日将夕。桥西暮雨黑,篱外春江碧。
昨者初识君,相看俱是客。声华同道术,世业通往昔。
早须归天阶,不得安孔席。吾先税归鞅,旧国如咫尺。
译文 / 白话释义

春天和人相悖离,柳树由青头变白。生平还没有得意之时,对着镜子暗自怜惜。四海仍然没有安定,自己没有安身之所。自从战争爆发,就觉得天地变得狭窄。悲叹建立功业的时机已晚,叹息光阴白白抛掷。却被文章所牵累,幸而有经世济民的策略。何曾辜负当权者,没有心思怜悯自己的困窘。回头看后来的人,都想要肆意倾轧。起草文稿时思念尚书省,寄语时回忆中书省。时局危难之际任凭命运起伏,退隐时知道得失。陋巷中的草越长越深,闲静的门庭太阳将要西下。桥西傍晚的雨昏黑,篱笆外春天的江水碧绿。昨天刚刚认识你,彼此相看都是客居之人。声誉才华与道德学问相伴,家族的事业贯通往昔。应该早日回到朝廷,不能像孔子那样安于坐席。我要先解下马缰绳回去,故乡近在咫尺。

注释

违背,背离。;车轮碾压,这里指倾轧,排挤。lìn lì;指尚书省。;中书省的别称。;解脱,释放。tuō;归车,鞅是套在马颈上的皮带。

赏析

这首诗意境上营造出一种沉郁、萧索的氛围。诗中描绘了旅舍之景如‘桥西暮雨黑,篱外春江碧’,黑雨与碧江形成色彩对比,暮雨的昏黑更增添了愁闷之感,而春江碧又暗示着时光的流转与美好事物在不安局势下的被忽视,从侧面烘托出诗人内心的复杂情绪。在写作手法上,叙事、抒情、写景相结合。诗人先叙述自身的境遇,如‘四海犹未安,一身无所适’表达自己在动荡局势下的漂泊无依,这是叙事;接着抒情,像‘功业悲后时,光阴叹虚掷’抒发对时光流逝功业未成的悲叹;中间穿插写景。情感表达丰富且深沉,有对自身命运的自怜,如‘生平未得意,览镜私自惜’;有对时局动荡的忧虑,‘自从兵戈动,遂觉天地窄’可见战争对人们生活的影响之大;还有对仕途坎坷的愤懑,‘却为文章累,幸有开济策。何负当途人,无心矜窘厄’抱怨自己怀才不遇。主题思想上,反映了诗人在西蜀旅舍中对自己的人生、国家局势、仕途等多方面的思考,展现出一个有志之士在困境中的挣扎与对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。