喜孙伯远王周彦远访
宋 · 李新 · 七言律诗
原文
晚闻佳客过烟城,抛檄归来扫榻尘。
连骑莫忧原叔病,食鲑谁谓庾郎贫。
定因残雪寻穿履,聊觅江梅遗故人。
重与论文在何日,自应乘兴一相亲。
译文 / 白话释义
傍晚听说好友经过烟城来访,我扔下檄文回来打扫床榻上的灰尘。(你们)一同骑马前来不用担心我像原叔那样生病,吃鲑鱼这样简单的食物谁能说我像庾郎那样贫穷呢。肯定是因为残雪而寻觅可以踏雪的鞋子,姑且寻找江梅赠送给老朋友。再次一起谈论诗文不知在何时,自然应该趁着兴致去亲近(友人)一次。
注释
檄文,古代官府用以征召或声讨的文书,这里表示自己的事务。xí;狭长而较矮的床,泛指床。tà;鱼类菜肴。guī;这里是一个典故中的人物,可能指代一位生病的人。;这里也是一个典故中的人物,可能指代一位贫穷的人。;赠送。wèi
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘晚闻佳客过烟城,抛檄归来扫榻尘’,‘抛檄’点明自己的动作,‘扫榻尘’则从细节处表现出对客人来访的欣喜与重视,有先声夺人之妙。颔联‘连骑莫忧原叔病,食鲑谁谓庾郎贫’运用典故,以原叔病、庾郎贫来自比,表达出一种豁达的态度,不因自身的状况而影响与友人相聚的喜悦。颈联‘定因残雪寻穿履,聊觅江梅遗故人’中,‘残雪’‘江梅’这些意象的运用,营造出一种清幽、雅致的意境,展现出诗人与友人之间的高雅情致。在情感表达方面,全诗都洋溢着对友人来访的欢喜之情,从听到友人到来时的行动,到与友人相聚时的心态,再到对下次论文相聚的期待,层层递进。主题思想上,主要表达的是诗人对友人来访的欢迎、与友人相聚的欢乐以及对再次相聚的期待,体现出朋友间真挚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。