戏题二章述滁州官况寄翰林旧同院
宋 · 王禹偁 · 七言律诗
原文
要见滁州谪宦情,信缘随俗且营营。
不夸两制词臣贵,多伴三班奉职行。
楼堞倚空乘月上,樽罍有酒对山倾。
升沉得丧何须问,况是浮生已半生。
译文 / 白话释义
想要知道我这滁州谪官的心境,就相信缘分,随顺世俗且忙碌不停吧。不去夸赞身为两制词臣的尊贵,大多时候陪伴着三班奉职这类小官行走做事。在楼阁城堞下倚靠着天空趁着月色登上高处,杯中有酒对着青山倾饮。官职的升降得失又何必去询问,况且人生如浮梦,已经过了一半。
注释
谪居的官吏,被贬官降职到外地的官员。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;相信缘分,任随因缘。;忙碌,往来不绝的样子。;唐宋时翰林学士受皇帝之命,起草诏令,称为内制;中书舍人与他官加知制诰衔者为中书门下撰拟诏令,称为外制。二者合称两制。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类。;宋代低级武官名。;城楼与城堞。泛指城墙。堞,dié,城上如齿状的矮墙。;樽与罍皆盛酒器。罍,léi。;指仕宦的升降进退。;犹得失。指名利的得到与失去。;指人生在世,虚浮不定,因称人生为浮生。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主旨,以‘信缘随俗且营营’来表达自己在滁州谪居时的生活态度。颔联运用对比手法,将‘两制词臣贵’与自己当前相伴‘三班奉职行’的境遇相对比,突出自身地位的落差,有一种自嘲的意味。颈联描写了自己的生活场景,‘楼堞倚空乘月上,樽罍有酒对山倾’,对仗工整,通过描写在城楼上趁着月色登高,对着青山饮酒的画面,营造出一种清冷、孤寂但又旷达的意境。尾联‘升沉得丧何须问,况是浮生已半生’直抒胸臆,表达了对仕途升沉得失的看淡,感叹浮生过半,有一种历经沧桑后的豁达。整首诗情感表达复杂,既有谪居的无奈,又有旷达超脱的一面。主题思想上反映了诗人谪居滁州时复杂的心境,在随遇而安的生活态度中透露出对仕途境遇的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。