戏题寄上汉中王三首 一
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
西汉亲王子,成都老客星
百年双白鬓,一别五秋萤
忍断桮中物,秪看座右铭
不能随皂盖,自醉逐浮萍
译文 / 白话释义
您是西汉宗亲的王子,我是成都的一个老隐者。人生百年如今我俩双鬓斑白,分别以来已经过了五个年头。只能忍住不饮杯中的美酒,只是看看座右铭来自我约束。不能追随您出行的仪仗,只能独自醉卧像逐流的浮萍。
注释
同‘杯’,盛酒、水、茶等的器皿。bēi;同‘只’,仅仅。zhǐ;黑色的车盖,古代官员出行时所用,这里代指汉中王出行的仪仗。;‘客星’本指外来之星,这里‘老客星’是诗人自嘲自己客居他乡的身份,如同天空中的客星。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对句,点明人物身份,‘西汉亲王子’点明汉中王的尊贵出身,‘成都老客星’则描述自己的处境,形成一种身份上的呼应与对比。颔联‘百年双白鬓,一别五秋萤’,数字的运用很巧妙,‘百年’写出人生漫长又将尽的沧桑感,‘双白鬓’描绘出两人的衰老形象,‘五’字确切地指出分别的时长,‘秋萤’的意象增添了时光流逝的寂寥之感。情感表达上,诗中蕴含着诗人对汉中王的敬重之情,同时也有自己漂泊孤独、年华老去的感伤。在意境营造方面,整体意境略显孤寂、萧索,如‘秋萤’‘浮萍’等意象的使用,渲染出一种清冷、漂泊的氛围。主题思想上,通过对两人身份、境遇以及分别时长的描写,表达出对往昔友情(或关系)的怀念,以及自己在现实中的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。