西庭夜燕,喜评事兄拜会
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
犹是南州吏,江城又一春。隔帘湖上月,对酒眼中人。
棘寺初衔命,梅仙已误身。无心羡荣禄,唯待却垂纶。
译文 / 白话释义
仍然还是做着南州的官吏,江城又迎来了新的春天。隔着帘子能看到湖面上的月亮,对着美酒看着眼前的友人。刚刚在大理寺接受任命,像梅福那样的仙人已经耽误了自身(此处指自身已入仕途)。心中没有羡慕荣华利禄的想法,只等待着辞官归隐。
注释
大理寺的别称,古代掌刑狱的官署。;接受使命,这里指接受官职任命。;指汉代的梅福,曾任南昌县尉,后去官归寿春。多次上书朝廷,但不被采纳,后变姓名,为吴市门卒。这里是用梅福的典故。;垂钓,这里指归隐。
赏析
从文学手法上看,首联‘犹是南州吏,江城又一春’采用叙述的手法,点明自己的身份与所处的地点和时节,简单直白却又为后文的情感表达奠定了基础。颔联‘隔帘湖上月,对酒眼中人’,对仗工整,‘隔帘’对‘对酒’,‘湖上月’对‘眼中人’,通过描写眼前之景——湖月,和宴会上之人,营造出一种清幽而又惬意的意境。颈联‘棘寺初衔命,梅仙已误身’运用典故,‘棘寺’点明官职所在之处,‘梅仙’是指梅福,用梅福的典故暗示仕途的风险或者对自己入仕的一种感慨。尾联‘无心羡荣禄,唯待却垂纶’直抒胸臆,表达出自己不慕荣华,向往归隐的情感,将全诗的情感推向高潮,深化了主题思想。整首诗意境清幽,在表达情感上从叙事写景自然地过渡到抒情议论,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。