戏题徐迪功五集后

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
一贫无梦到封侯,屠狗吹箫不自由。
今日功成身亦贵,可堪人记少年游。
译文 / 白话释义

一直贫穷使得连封侯的梦都没有,像樊哙那样屠狗、像伍子胥那样吹箫般困苦的生活身不由己。如今功成名就身份也尊贵了,怎堪人们还记着年少时的困窘游历。

注释

封拜侯爵,泛指显赫功名。古代许多人以封侯为梦想追求。;屠狗本指杀狗,这里用樊哙屠狗的典故,代指曾经低微的出身或困苦的生活。樊哙在未发迹时以屠狗为业。;这里用伍子胥吹箫乞食的典故。伍子胥逃离楚国时,曾吹箫乞食,形容处境困窘。

赏析

从文学手法上看,首句‘一贫无梦到封侯’直抒胸臆,直接点明贫穷的处境连封侯之梦都不曾有,一个‘无’字强化了这种绝望感。‘屠狗吹箫不自由’运用典故,‘屠狗’指代樊哙,‘吹箫’指代伍子胥,通过这两个典故描绘出曾经困苦、身不由己的生活。后两句‘今日功成身亦贵,可堪人记少年游’则形成今昔对比,如今功成身贵,却不堪被人记起少年时的困窘游历,在对比之中,表达出一种复杂的情感。在意境上,全诗营造出一种从往昔的落魄到如今富贵但又夹杂着尴尬的氛围。主题思想围绕着对人生境遇转变的感慨,以及对过去经历难以释怀的复杂情绪。情感表达方面,既有对往昔困苦的无奈,又有对如今功成的感慨,还有对人们可能记住自己不堪过去的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。