戏题赠二小男

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
异乡流落频生子,几许悲欢并在身。
欲并老容羞白发,每看儿戏忆青春。
未知门户谁堪主,且免琴书别与人。
何幸暮年方有后,举家相对却沾巾。
译文 / 白话释义

在异乡漂泊流浪还频繁地生育孩子,多少悲欢离合都交织在自身。想要和衰老的容颜相伴却羞于头上的白发,每次看到孩子们嬉戏就回忆起青春岁月。不知道家中门户以后谁能主持,暂且避免琴书等物件被转赠他人。多么幸运到晚年才有了后代,全家人相对时却都泪湿沾巾。

注释

频繁,屡次。;能够,可以。;暂且,姑且。;泪水沾湿手巾,形容落泪。

赏析

从文学手法上看,首联直叙在异乡的生活状态,‘频生子’与‘悲欢并’形成一种矛盾又复杂的组合,开篇便给人一种沧桑感。颔联通过描写自己的老容白发与孩子们的嬉戏,运用对比手法,一老一少,白发与青春的对照,生动地刻画出诗人对时光流逝的感慨。颈联以对门户谁主的疑问和对琴书归属的担忧,从侧面反映出诗人对家庭未来的忧虑。尾联‘何幸’与‘沾巾’的情绪反转,先庆幸暮年得子,后又因生活的艰辛和诸多复杂情绪而全家落泪,这种先扬后抑的写法使情感更具冲击力。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情绪,有异乡漂泊的悲苦、时光易逝的感伤、对家庭未来的担忧以及暮年得子的庆幸等。在意境营造上,诗中展现出一种略显悲戚、沧桑的家庭生活画面。主题思想围绕着诗人的家庭生活、身世境遇展开,既有对个人经历的感叹,也有对家庭传承等问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。