原文

筠袁唇齿邦，一水连清碧

朝行筠溪边，暮见秀江色

忽闻儿童音，乃知身是客

独归江上寺，杖笠倚空壁

犀颅会四海，香火自朝夕

相逢作熟视，面数心莫识

但记石门时，笑颊清光溢

惊定喜失声，卒语成小立

是时夜气清，隙月金蛇掷

念君当北行，钵饭从谁乞

我虽能少留，秋燕社已逼

一懽偶然耳，分首成陈迹

他年何处逢，话此空叹惜

译文 / 白话释义

筠州和袁州是唇齿相依的邻邦，一条江水清澈碧绿地相连。早晨行走在筠溪之畔，傍晚就看到秀江的景色。忽然听到儿童的声音，才知道自己是客居之人。独自回到江上的寺庙，拄着拐杖戴着斗笠靠着空墙。来自四海有着犀角般头颅（形容聪慧不凡）的僧人汇聚于此，早晚香火不断。相逢的时候仔细打量，见面多次心里却不认识（并不熟悉）。只记得在石门的时候，笑容满面清光流溢。惊惶过后惊喜得禁不住发出声音，仓促交谈后又小立片刻。此时夜间的空气清凉，从云隙透出的月光像金蛇舞动。想到你即将向北前行，到哪里去乞取钵饭呢。我虽然能够稍作停留，但是秋燕归巢的时节已经临近。一次欢聚只是偶然罢了，分别之后就成为过去的痕迹。以后在哪里相逢呢，说起这些只能空自叹息。

注释

jūn，筠州，古州名。；形容人的聪慧不凡，犀角般的头颅。；huān，同‘欢’，欢乐。；离别。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，夹叙夹议。诗中通过描写行程中的所见所闻，如‘朝行筠溪边，暮见秀江色’，以时间和空间的转换来推进诗歌的叙述节奏，简单的诗句勾勒出一幅行程图。在情感表达方面，诗人在送别友人之际，充满了离别的愁绪。既有对友人北行乞食的担忧，‘念君当北行，钵饭从谁乞’，又有对此次分别后再难相逢的怅惘，‘他年何处逢，话此空叹惜’。在意境营造上，诗中的画面感很强，像‘是时夜气清，隙月金蛇掷’，清凉的夜气，云隙间月光如金蛇舞动，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着送别展开，体现了诗人对友人的关切以及对离别的感怀。

主题与意象

送别诗叙事惆怅清幽友情羁旅

秀江逢石门徽上人将北行乞食而予方南游衡岳作此送之