休沐偶成自嘲
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
都门柳稀寒食烟,十日自枕春风眠。
喜啄乌鹊故相恼,怯飞梨花翻剧颠。
已多拮据长吏骂,未敢造次承郎筵。
诗篇积渐有满卷,可否东家充酒钱。
译文 / 白话释义
京都城门边的柳树稀疏,寒食节的烟雾袅袅。十天来我自在地枕着春风入睡。喜欢啄食的乌鹊故意来恼人,怯于飞舞的梨花反而更加癫狂。已经多次因为困窘被上级官吏责骂,还不敢冒昧地去参加郎官的筵席。所作的诗篇渐渐积累满卷,能不能到东边邻居家去充当酒钱呢。
注释
休息沐浴,指官员的例假。;寒食节,在清明节前一二日。禁烟火,只吃冷食。;原指鸟衔草筑巢,肢体劳累。后引申为经济境况不好,困窘。;轻率,随便。;接受,参加。这里指参加筵席。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘都门柳稀寒食烟’的景象,点出时间和环境,‘十日自枕春风眠’则运用了拟人的手法,赋予春风以可枕之物的形象,生动地表现出诗人的闲适状态。颔联‘喜啄乌鹊故相恼,怯飞梨花翻剧颠’,对仗工整,将乌鹊的恼人和梨花的癫狂描写得活灵活现,这里采用了拟人手法,把乌鹊和梨花都赋予了人的情感与行为,使画面富有动态感。情感表达上,诗中既有对闲适生活的享受,如前面所写的枕春风而眠,又有因拮据而遭受长吏责骂的无奈与窘迫,两种情绪形成鲜明对比。在意境营造方面,诗中寒食节、都门柳、春风、乌鹊、梨花等意象构建出一幅富有生活气息的画面,既有节日的氛围,又有自然的景致。主题思想上,通过描述自己的生活状态,包括闲适、窘迫等情况,反映出诗人当时复杂的生活境遇和内心感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。