休沐偶成自嘲
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
问汝刺促何所图,马曹懒否能支吾。
北枝南鸟意殊左,长铗短歌秋转孤。
欲呼愚公未白发,拟作醉士无青蚨。
汝道挂冠亦易尔,五见咸阳春草枯。
译文 / 白话释义
问你这样匆忙急迫是想要图谋什么呢,在马曹任职懒怠与否能否应付过去呢。北方树枝与南方的鸟儿想法差别很大,长剑与短歌相伴秋意渐浓更感孤独。想要像愚公一样(移山的壮志)可还未生白发(还年轻),打算做个醉士却没有钱财。你说辞官也是很容易的事情,可(我在这里)已经五次看到咸阳的春草枯萎了。
注释
忙碌急迫的样子,这里形容自己的生活状态。;管马的官署,多用以指闲散的小官。;应付,这里是说能否应付在马曹任职时的懒怠状态。;差别很大,‘左’有不合、违背之意。;长剑,常被用来代表壮志或不得志者的佩剑。;铜钱,这里表示钱财。传说青蚨生子,母与子分离后,必会飞回原处寻找其子。;辞官。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、矛盾且略带自嘲的氛围。从写作手法来看,首联以设问开篇,引发读者思考,自问‘刺促何所图’,又提及‘马曹懒否’,展现出一种自我审视与调侃。颔联通过‘北枝南鸟’这一鲜明对比的意象,暗示自己与周围环境或他人的格格不入,‘长铗短歌’进一步强化孤独之感,且将长剑与短歌并置,富有画面感,使情感更加深沉。颈联中‘欲呼愚公’与‘未白发’、‘拟作醉士’与‘无青蚨’又形成反差,表达出壮志难酬与无奈之情。尾联‘五见咸阳春草枯’,以时间的跨度体现出自己长期处于某种境遇中的感慨,‘挂冠亦易尔’则带有一种自嘲,表面说辞官容易,实则暗示自己仍被困于现状之中。情感表达上,全诗充满了对自身境遇的无奈、自嘲,以及壮志难酬的孤寂。主题思想围绕着诗人对自己仕途不顺、壮志难酬的感慨,以及在这种境遇下的自我审视与自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。