休沐重还丹阳道中诗

南北朝 · 谢朓 · 五言

原文
薄游第从告,思闲愿罢归
还卬歌赋似,休汝车骑非
灞池不可别,伊川难重违
汀葭稍靡靡,江菼复依依
田鹄远相叫,沙鸨忽争飞
云端楚山见,林表吴岫微
试与征徒望,乡泪尽沾衣
赖此盈樽酌,含景望芳菲
问我劳何事,沾沐仰青徽
志狭轻轩冕,恩甚恋闺闱
岁华春有酒,初服偃郊扉
译文 / 白话释义

我只是偶尔出游,恰好遇到告假的机会,心中一直渴望着能够摆脱世俗之事,回归田园。如今归来,就像那唱歌赋的人一样自在,也不再像过去那样热衷于车马喧嚣。在灞池分别,心中不免有些不舍,而伊川的美景也难以再次违背我的心意。岸边的芦苇微微摇曳,江中的荻草依然依依。田中的鹄鸟远远地互相鸣叫,沙洲上的鸨鸟忽然争相飞起。透过云端可以看到楚地的山峦,在树林的边缘吴地的峰岫若隐若现。试着和同行的人一起眺望,思乡的泪水不禁湿透了衣裳。幸好有这满杯的美酒,让我在欣赏美景的同时,也能感受到春天的芬芳。问我为何如此辛劳,只是因为仰慕那清正的美德。我志意狭隘,轻视官职和荣誉,而对家人的恩情却十分眷恋。岁月流转,春天有酒相伴,我身着初服,悠然地倚靠在郊外的门扉旁。

注释

为求仕或游览而居无定所,行踪不定。这里指诗人偶尔的出游。;告假,请假。诗人借此机会得以暂时摆脱世俗之事。;归来,返回。这里表达诗人结束出游后回到家乡的状态。;灞水边上的池塘。在古代文学中常作为送别之地,此处体现了诗人与友人分别时的不舍。;伊水之畔。伊水是黄河的重要支流,这里指代诗人所在的家乡附近的河流,表达了对家乡的眷恋之情。;水边的芦苇。汀指水边平地,葭指芦苇,描绘了岸边芦苇在风中微微摇曳的景象,增添了诗歌的意境。;江中的荻草。菼是荻类植物,常生长在江边,与汀葭一起营造出江边的自然景色。;田野中的鹄鸟。鹄是一种大型水鸟,这里描绘了田中的鹄鸟互相鸣叫的情景,增加了诗歌的生动性。;沙洲上的鸨鸟。鸨是一种大型鸟类,忽争飞描绘了鸨鸟在沙洲上突然争相飞起的场景,富有动态感。;楚地的山峦。楚是古代的诸侯国名,这里泛指南方的山峦,通过云端可见,展现了山峦的高远。;吴地的峰岫。岫是山洞,也可指山峰,这里指吴地的山峰,在林表微露,体现了远处山峰的朦胧之美。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法。如‘还卬歌赋似,休汝车骑非’,通过对比表达了对闲适生活的向往和对世俗车马的厌倦。意境营造方面,描绘了灞池、伊川等地的自然景色,如‘汀葭稍靡靡,江菼复依依’,营造出一种清新、宁静的氛围。情感表达上,充分展现了诗人对田园生活的渴望和对家乡的思念之情,‘试与征徒望,乡泪尽沾衣’一句,将这种情感表达得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了诗人对世俗生活的超脱和对自然、家庭的眷恋,体现了一种追求内心宁静的人生态度。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。