修素园

清 · 成克巩 · 七言律诗

原文
第后园林依水湾,城隈雉堞带烟鬟。
幽溪鹤步苔痕静,深树云留鸟语闲。
昼锦重沾新雨露,天章分映旧湖山。
花晨月夕优游处,手泽书香俯仰间。
译文 / 白话释义

科举考中之后的园林依傍着水湾,城墙角落的雉堞像是带着烟霭的发髻。幽静的溪边鹤儿踱步苔痕显得安静,树林深处云彩停留鸟儿啼声悠闲。荣耀归来又沾染新的雨露恩泽,御赐的华章分别映照旧日的湖山。在鲜花盛开的清晨和明月朗照的夜晚游乐之处,先辈的遗泽和书香在低头抬头间就能感受到。

注释

城墙的角落;古代城墙上面修筑的矮而短的墙,守城的人可借以掩护自己;本指白天穿着锦绣衣服,这里比喻荣耀归来,出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后有‘昼锦还乡’的说法;指帝王的诗文等;先人的遗墨、遗物等

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又不失荣耀感的氛围。首联通过描写园林依水湾、城墙雉堞带烟的景象,勾勒出园林的周边环境,既有自然的水景,又有带着古朴气息的城墙,画面感很强。颔联采用动静结合的写作手法,‘幽溪鹤步’‘深树云留’是静景,‘苔痕静’‘鸟语闲’则以静写动,烘托出一种静谧闲适的氛围。颈联‘昼锦重沾新雨露’用了‘昼锦’这一典故,表达荣耀再临的意思,‘天章分映旧湖山’则显示出一种皇恩与旧景的交融,在情感上既有对皇恩的感激,又有对往昔湖山生活的回味。尾联描绘了花晨月夕游乐之时能感受到先辈的恩泽和书香的氛围,体现出对家族传承的珍视。整首诗主题围绕着园林景色、个人荣耀和家族文化传承,表达出一种闲适、感恩且珍视传统的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。