秀亭秋怀十五首
元 · 方回 · 五言
原文
乐莫乐登高,亦复悲莫悲。
乐兮携佳人,樽酒相追随。
惨惨古戍暮,烟寒秋角吹。
悲从此中起,孤游偶臻兹。
城南百尺楼,前是未有之。
城外两三冢,新葬复是谁。
往者已足鉴,百世悬可知。
译文 / 白话释义
快乐莫过于登高了,同样悲伤也莫过于登高了。快乐的时候携带着佳人,酒樽与美酒相互伴随。古旧的边防营垒在暮色中显得十分凄惨,烟雾寒冷之中秋风吹响号角。悲伤就从这里产生,孤独地出游偶然来到此地。城南有一座百尺高楼,以前从未有过。城外有两三座坟冢,新埋葬的又是谁呢?过去的已经足以借鉴,百代之后的情形也能够推知。
注释
边防营垒;军队驻守。(shù);古代盛酒的器具。(zūn);来到;到达。(zhēn);坟墓。(zhǒng);借鉴;镜子,引申为警戒或教训。(jiàn)
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如‘乐莫乐登高,亦复悲莫悲’,将登高的乐与悲进行鲜明对照,先扬后抑,引起读者的好奇与思考。在情感表达上较为复杂,既有登高携佳人饮酒的快乐,又有面对古戍、秋角、孤坟等景象时的悲伤与感慨。在意境营造方面,通过‘惨惨古戍暮,烟寒秋角吹’勾勒出一幅萧瑟、凄凉的秋日黄昏景象,古戍、寒烟、秋角声等元素构建出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,诗中既有对个人情绪的抒发,又有对世事无常、生死轮回的思考,如‘往者已足鉴,百世悬可知’表达出对往昔的借鉴和对未来的预见,有一种豁达与通透。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。