秀亭秋怀十五首
元 · 方回 · 五言
原文
一针落大海,万古无还期。
纤纤刺绣女,断肠终尔思。
物重干将去,心愿精卫为。
邻妪适有此,殷勤来献之。
铦锋贯彩缕,缝纫实所宜。
匪妾旧时物,怆然双泪垂。
如何大丈夫,忘恩忽如遗。
译文 / 白话释义
一根针落入大海,一万年也没有归还的时候。那身体柔弱的刺绣女子,思念到断肠也始终把他念。物品虽重但将要离去,心里希望能像精卫那样(把它找回)。邻家老妇正好有这样一根针,热情恳切地拿来献上。锋利的针尖穿上彩色的线,用来缝纫实在是合适。但这不是我以前的东西,我悲伤地流下两行眼泪。为什么那些男子汉大丈夫,忘记恩情就像丢掉东西一样。
注释
形容女子柔细的样子,读音为‘xiān xiān’;古代宝剑名,这里可理解为重要的东西,读音为‘gān jiāng’;古代神话中的鸟名,精卫填海比喻意志坚决,不畏艰难,读音为‘jīng wèi’;锋利的尖端,‘铦’读音为‘xiān’;同‘非’,不是,读音为‘fěi’
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、幽怨的氛围。从写作手法来看,首联‘一针落大海,万古无还期’运用夸张的手法,以针落大海永无归还之日,暗喻某些事物(可能是感情、恩情等)一旦失去就难以挽回,给人以强烈的冲击感。颔联通过描写刺绣女断肠思念,将女子的深情形象地展现出来。颈联‘物重干将去,心愿精卫为’用典,干将是宝剑名,这里指代重要的东西,精卫填海的典故则表达女子想要挽回失去之物的决心。在情感表达上,诗中充满了女子对男子忘恩负义的哀怨与悲痛。主题思想上反映了女子对男子薄情寡义的谴责,以及对美好感情被辜负的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。