秀亭秋怀十五首 其四

宋 · 方回 · 五言

原文
秋风西北来,一夕几万里
湛湛长江枫,落叶逝流水
自非贞劲草,颜色槁欲死
时当蛰蛟龙,幺么况蝼蚁
塞墐非不可,旨蓄焉所恃
空褚乏裳衣,敝絮谁与理
阳春何日还,悲哉远游子
译文 / 白话释义

秋风从西北方向吹来,一个晚上就能吹过几万里。深深的长江边的枫树,落叶随着流水飘逝。如果不是坚贞刚劲的草,颜色干枯将要死去。这个时候正当蛟龙蛰伏,微小的蝼蚁更是如此。堵塞门窗不是不可以,可是美味的腌菜又依靠什么来储存呢。空空的口袋里缺少衣裳,破旧的棉絮谁来打理呢。温暖的春天什么时候才回来啊,悲伤啊远方的游子。

注释

水深貌,此处形容长江的深邃。;动物冬眠,藏起来不食不动。[zhé];微小,细微。[yāo mó];堵塞门窗孔隙。;贮藏的美好食品。;口袋。[zhǔ]

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风西北来,一夕几万里’运用夸张的手法,写出秋风速度之快、范围之广,营造出一种宏大而萧瑟的氛围。颔联‘湛湛长江枫,落叶逝流水’描绘出长江边枫叶飘落于流水的画面,是典型的借景抒情,通过秋天的典型景象,传达出一种生命流逝之感。颈联‘自非贞劲草,颜色槁欲死’以对比手法,将‘贞劲草’和普通植物对比,强调在秋的肃杀下,多数生命的脆弱。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲苦、孤寂、无助的情绪。诗人以秋风、落叶、槁死的植物等秋景为依托,表达出作为游子的自己在艰难处境中的哀伤,以及对温暖的阳春的期盼。在意境营造上,整体呈现出一种秋的衰败、肃杀、寒冷的意境,将游子的凄凉境遇与秋景相融合。主题思想围绕游子在秋景中的悲苦生活与对美好未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。