喜外归
清 · 席佩兰 · 七言律诗
原文
晓窗幽梦忽然惊,破例今朝雀噪晴。
指上正轮归路日,耳边已听入门声。
纵怜面目风尘瘦,犹睹襟怀水月清。
好向堂前勤慰问,敢先儿女说离情。
译文 / 白话释义
早晨在幽静的睡梦中忽然惊醒,今天破例听到晴日里鸟雀欢快地鸣叫。屈指一算正是丈夫该归来的日子,耳边已经听到他进门的声音。纵然怜惜他面容消瘦且带着风尘之色,却仍能看到他襟怀如同水中月那般清正。应该先到堂前殷勤地慰问,怎敢在儿女之前诉说离情别绪。
注释
隐约的梦境。;指鸟雀鸣叫喧闹。;胸怀,这里指人的品德和情怀。;像水中月那样清正高洁,这里用来形容丈夫的襟怀。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓窗幽梦忽然惊,破例今朝雀噪晴’运用了先声夺人的手法,以清晨雀噪打破幽梦开篇,引起读者的好奇,制造出一种紧张又充满期待的氛围。颔联‘指上正轮归路日,耳边已听入门声’对仗工整,‘指上’对‘耳边’,‘正轮’对‘已听’,‘归路日’对‘入门声’,通过描写女主人公心理上计算着归期,而突然仿佛听到入门声,生动地刻画出她急切盼望丈夫归来的心理。颈联‘纵怜面目风尘瘦,犹睹襟怀水月清’采用了先抑后扬的手法,先说怜惜丈夫面容消瘦风尘仆仆,但随即强调看到他清正的襟怀,表现出对丈夫的理解与敬重。在情感表达方面,整首诗细腻地表达了女子对久别归家丈夫的思念、牵挂、怜惜以及敬重等复杂的情感。在意境营造上,通过晓窗、幽梦、雀噪、风尘瘦、水月清等意象,构建出一种家庭生活的温馨画面与思念等待的情绪氛围。主题思想上,展现了夫妻之间深厚的感情以及传统家庭中女性的贤良淑德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。