戏为登州歌四章

明 · 王世贞 · 七言

原文
空令小妇怨辽阳,只隔风烟一水长
不道天河才咫尺,双星夜夜永相望
十三娇小学搊筝,搊得筝如鸾凤鸣
却问秦王何处去,不教童女访蓬瀛
约伴烧香海庙行,就中商妇独含情
由来海市惟看影,恰似狂夫枉得名
弹子涡畔水争流,小石星星滑似油
不惜红裙裹将去,与郎花下斗藏钩
译文 / 白话释义

徒然让年轻的妇人哀怨远在辽阳(的征人),仅仅隔着风烟和一片长长的水域。却不知天上银河才近在咫尺,牛郎织女两颗星夜夜永远互相守望。十三岁娇俏年少的女子刚刚学会弹奏筝,弹得筝声如同鸾凤鸣叫。却问秦始皇去了哪里,不派遣童女去寻访蓬莱瀛洲。相约结伴到海神庙烧香出行,同行中的商妇独自满含情思。从来海市蜃楼只能看到幻影,就好像狂妄之人白白得了虚名。弹子涡边水流湍急争流,小小的石子光滑得像油一样。不吝惜用红裙包裹带走(石子),与郎君在花下玩藏钩(的游戏)。

注释

弹奏筝这种乐器。搊,在这里是弹奏的意思。筝,一种古老的弦乐器。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。常出现在古代神话传说中,是仙人居住的地方。;一种古老的游戏。参与者分为两队,一方把钩藏在手中或某物之下,让另一方猜。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。如第一首诗中,前两句叙述小妇怨辽阳的情形,后两句以牛郎织女天河相望作比,巧妙地将人间的离别与天上的星象联系起来,增加了一种奇幻和哀怨的氛围。在情感表达方面,诗中充满了对底层民众的同情,像写商妇含情,展现出她们内心的孤独与哀怨。在意境营造上,描绘出登州独特的地理环境与风土人情,如弹子涡畔的水流、光滑的石子等景象,富有生活气息。主题思想上反映了登州地区人们的生活状态、情感世界以及对一些事物的看法。通过对不同场景和人物的描写,展现出当地百姓生活中的喜怒哀乐,有对征人思妇离别的同情,也有对世间虚名的讽刺等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。