戏为江左变体

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
朱雀桁头空系舠,玄武门傍难上潮。
三眠三起人如柳,一年一度鹊为桥。
懒妆人道孙娘髻,废飧侬学楚宫腰。
秦镜照胆那照苦,汉酒消愁怨不消。
译文 / 白话释义

朱雀桁桥头白白地系着小船,玄武门外潮水难以涨起。女子柔若垂柳,起居娇弱,一年一度依靠喜鹊搭成桥来相会。懒于梳妆,人们说像孙寿的发髻那样随意,不吃饭,我学楚宫美人的细腰。秦镜能照出人的胆量,却照不出心中的愁苦,汉时的美酒能消愁,可怨恨却难以消除。

注释

小船。;形容垂柳在风中摆动的姿态,这里用以比喻女子娇弱柔美的样子,源于古人对柳树枝条随风舞动姿态的细致观察,是一种形象的比喻用法。;指东汉梁冀之妻孙寿所梳的发髻,孙寿是当时有名的美人,她的发髻样式独特,这里用来形容女子懒于梳妆的慵懒之态。;不吃饭,‘飧’本义是晚饭,这里泛指吃饭。;指楚灵王好细腰,宫中女子多节食束腰,后用以形容女子的细腰和体态轻盈,这里表示女主人公消瘦的状态。;传说秦始皇有一面镜子,能照见人的五脏六腑,知道人心的善恶,这里用来表示镜子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、无奈且略带慵懒的氛围。从写作手法来看,首联通过朱雀桁、玄武门等地点的描写,运用象征和借景抒情的手法,朱雀桁头系着的船空着,玄武门外潮水难涨,暗示着某种期待的落空或者困境。颔联以‘三眠三起人如柳’描绘女子的娇弱柔美,‘一年一度鹊为桥’引用牛郎织女的典故,既写出了女子如织女般等待的哀怨,又增添了神话色彩。颈联‘懒妆人道孙娘髻,废飧侬学楚宫腰’,使用典故,以孙寿的懒妆发髻和楚宫美人的细腰自比,进一步强调自身的慵懒和消瘦,这也是对自身状态的一种描写,从侧面反映出内心的愁绪。尾联‘秦镜照胆那照苦,汉酒消愁怨不消’则直抒胸臆,秦镜虽能照胆却照不出苦,汉酒虽能消愁却消不了怨,将心中的愁苦和怨恨表达得淋漓尽致。整首诗表达了女主人公对爱情的哀怨、对自身境遇的无奈以及难以排遣的愁苦情绪。在主题思想上,主要围绕着女子的哀怨愁苦展开,通过多种文学手法来呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。