喜闻盗贼蕃寇总退口号五首 二
唐 · 杜甫 · 七言绝句
原文
赞普多教使入秦,数通和好止烟尘
朝廷忽用哥舒将,杀伐虚悲公主亲
译文 / 白话释义
吐蕃赞普多次派人来到唐朝,多次互通友好从而平息了战争。朝廷忽然任用哥舒翰为将领,战争带来的杀戮白白让和亲的公主伤心。
注释
吐蕃君长的称号。zàn pǔ;这里指吐蕃的贼寇。蕃,fān,吐蕃是古代藏族在青藏高原建立的政权。;这里指来到唐朝,秦可代指唐,有借古指今的意味。;指哥舒翰,他是唐朝名将。;指唐朝与吐蕃的和亲关系。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句叙述吐蕃赞普主动通好,使得边境安宁,‘多教使入秦’‘数通和好’描绘出一种和平的外交状态;后两句则写朝廷任用哥舒翰为将后打破了这种和平,‘杀伐’与前文中的‘和好’形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对战争的爆发感到悲哀,通过‘虚悲公主亲’表达出对和亲公主的同情,也隐隐含有对朝廷打破和平局面启用武力的不满。在意境营造上,诗中既有和平时期的友好往来的平静氛围,又有战争爆发后的残酷画面。主题思想上,此诗通过对唐与吐蕃关系变化的描写,探讨战争与和平的关系,表达对和平的向往以及对战争带来的破坏的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。