喜闻恪靖伯左公至官军收复嘉应贼尽灭
清 · 黄遵宪 · 七言
原文
诸侯齐筑受降城,狂喜如雷堕地鸣
终累吾民非敌国,又从据乱转升平
黄天当立空题壁,赤子虽饥莫弄兵
天下终无白头贼,中原群盗漫纵横
恢恢天网四围张,群贼空营走且僵
举国望君如望岁,将军擒贼先擒王
十年窃号留馀孽,六百名城作战场
今日平南驰露布,在天灵爽慰先皇
译文 / 白话释义
诸侯们一同修筑受降城,狂喜的情绪如同雷鸣坠地般轰响。终究是连累了我们百姓的并非敌国,又从乱世转为太平。黄巾军起义空在墙壁上题字(这里以黄天当立指代贼乱),百姓虽然饥饿也不要兴兵作乱。天下终究不会有到老还为贼的人,中原的那些盗贼肆意横行。广阔的天网从四面张开,群贼空着营地逃跑而且僵仆在地。全国百姓盼望您就像盼望好年成,将军擒贼先擒住贼首。十年间窃取名号留下残余的祸端,六百座名城成为战场。今天平定南方迅速发布捷报,在天的英灵也可慰藉先皇了。
注释
一种爵位名。;地名。;这里指接受贼军投降的地方,是一种象征胜利的建筑。;指乱世,出自公羊学的三世说,即据乱世、升平世、太平世。;东汉末年黄巾军起义的口号'苍天已死,黄天当立',这里指代贼乱。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。;指神灵,这里指先皇的英灵。
赏析
这首诗在意境上描绘出官军平定贼乱后的胜利景象,从'诸侯齐筑受降城,狂喜如雷堕地鸣'就展现出一种胜利的欢快氛围,给人以尘埃落定之感。在写作手法上,多处运用典故,如'黄天当立',借黄巾军起义之事来指代贼乱,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感;'将军擒贼先擒王'也是化用典故,简洁地表现出军事策略的有效性。情感表达方面,既有对官军胜利的欣喜若狂,如开篇对胜利的欢呼,又有对百姓遭受战乱之苦的同情,'终累吾民非敌国'表达出对百姓被连累的痛惜。主题思想上,通过描述官军平乱这一事件,表达了对和平的向往以及对正义力量的歌颂,同时也有对贼乱根源的思考,即百姓即使饥饿也不应弄兵。整首诗层次分明,通过叙事、抒情、用典等多种手法完整地呈现了事件的意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。