喜吴冲卿重过许昌

宋 · 韩维 · 五言

原文
前君广文直,共宿官舍冷。
携觞慰羁旅,鸣弦破愁静。
竹阴月娟娟,楼角星炳炳。
是时冬夕长,谐笑得驰骋。
尔来还故栖,乐事成引领。
君方志远击,我固分幽屏。
趋舍既云异,会合安可幸。
不谓旬浃间,所得亦以并。
清笑烦滞阕,高谈谬疑正。
琅琅别后篇,铿若御笙磬。
索居久其职,此适固为横。
一感朋盍难,举酒良自庆。
译文 / 白话释义

之前你担任广文馆博士的时候,我们一起住在清冷的官舍。带着美酒来慰藉羁旅之人,弹奏琴弦打破忧愁的寂静。竹林下月影美好,楼角处星光明亮。当时冬夜漫长,欢声笑语尽情驰骋。你如今又回到旧地,快乐的事情让人伸长脖子盼望着。你正志向远大要搏击远方,我本来就该被幽居屏弃。取舍既然已经不同,又怎能侥幸相逢。没想到十天之内,所得到的东西也能够合并(此处指收获很多)。清亮的笑声使烦闷停滞解除,高妙的谈论纠正我的谬见。分别之后你的诗篇朗朗上口,声音铿锵就像吹奏笙磬。孤独地长久处于职位之上,这种适意本来就是意外的。一感怀朋友相聚不易,举起酒杯实在值得庆贺。

注释

寄居他乡。;明亮的样子。;欢笑。;进退;动止。趋指进取,舍指退止。;满十天。浃,jiā。;停滞阻塞。阕,què。;孤独地散处一方。;朋友聚会。盍,hé。

赏析

这首诗在意境上,通过回忆往昔共处的清冷官舍、竹阴月、楼角星等景象,营造出一种既带有往昔寂寥又有温馨回忆的氛围,如‘竹阴月娟娟,楼角星炳炳’一句,描绘出一幅静谧且美好的夜景图。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,先叙述过去同友人的经历,如‘携觞慰羁旅,鸣弦破愁静’,通过描写具体的行为来表达当时的情谊,后抒发对友人再次相逢的感慨以及对彼此不同境遇的理解。情感表达丰富,既有对往昔友情的怀念,如回忆往昔共处的欢乐时光;又有对友人重逢的欣喜,‘一感朋盍难,举酒良自庆’直接表达了对朋友相聚不易的感叹和庆贺;还有对彼此不同境遇的豁达态度,‘君方志远击,我固分幽屏。趋舍既云异,会合安可幸’,表现出对人生选择差异的坦然接受。主题思想上主要围绕友情展开,展现了与友人之间深厚的情谊以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。